1
00:00:59,282 --> 00:01:04,282
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:04,282 --> 00:01:09,282
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon

3
00:01:09,282 --> 00:01:12,118
REYNA NG LUHA

4
00:01:12,994 --> 00:01:16,581
{\an8}APAT NA TAON ANG NAKARAAN

5
00:01:20,126 --> 00:01:21,044
{\an8}EPISODE 3

6
00:01:21,127 --> 00:01:25,882
{\an8}Pagmamay-ari namin ang buong halamanan na ito.

7
00:01:27,175 --> 00:01:28,176
{\an8}Nakikita ko.

8
00:01:32,472 --> 00:01:34,349
{\an8}Akala ko nandito ang nanay ko.

9
00:01:35,183 --> 00:01:36,684
{\an8}Baka nasa tindahan siya.

10
00:01:36,768 --> 00:01:38,561
{\an8}Nagpapatakbo rin siya ng tindahan.

11
00:01:40,730 --> 00:01:44,609
{\an8}Sinabi ko sa iyo na ang aming pamilya
naging maimpluwensya sa bayang ito.

12
00:01:44,692 --> 00:01:45,944
{\an8}Tama.

13
00:02:09,509 --> 00:02:10,760
Nanay!

14
00:02:12,929 --> 00:02:13,930
Nanay?

15
00:02:14,430 --> 00:02:15,682
YONGDU-RI SUPERMARKET

16
00:02:15,765 --> 00:02:16,808
sus.

17
00:02:16,891 --> 00:02:18,184
Wala din siya dito.

18
00:02:25,984 --> 00:02:27,735
Pumili ng kahit anong gusto mo.

19
00:02:41,749 --> 00:02:42,875
Magkaroon ng ganito.

20
00:02:42,959 --> 00:02:44,252
Ito ay isang bagong lasa.

21
00:02:44,335 --> 00:02:45,670
ICE POP

22
00:02:46,587 --> 00:02:48,006
Strawberry flavored ito.

23
00:02:48,089 --> 00:02:52,593
Ang lahat ng mga bata ay bumili ng isa pagkatapos ng paaralan
dahil sikat na sikat ito.

24
00:03:09,986 --> 00:03:11,362
Ito ay mabuti at nakakapreskong.

25
00:03:12,030 --> 00:03:13,072
First time ko kasi.

26
00:03:17,493 --> 00:03:19,704
First time mong mag ice pop?

27
00:03:20,788 --> 00:03:23,666
Teka. Siguro hindi bilang isang matanda, ngunit bilang isang bata?

28
00:03:26,085 --> 00:03:28,504
Hindi ka ba binilhan ng nanay mo?

29
00:03:29,464 --> 00:03:30,673
Hindi, hindi niya ginawa.

30
00:03:37,638 --> 00:03:40,767
To be honest, medyo alam ko.

31
00:03:41,392 --> 00:03:42,226
Alam kung ano?

32
00:03:42,310 --> 00:03:45,355
Lagi kang naka t-shirt
may mga butas sa kanila.

33
00:03:45,438 --> 00:03:46,647
ano?

34
00:03:46,731 --> 00:03:48,649
Vintage yan.

35
00:03:48,733 --> 00:03:51,778
- Ginawa ko ang mga ito sa Europa--
- Kamukha ng suot mo ngayon

36
00:03:51,861 --> 00:03:53,780
bagay na isusuot ng aking lola.

37
00:03:53,863 --> 00:03:56,407
Hindi, pakinggan mo muna ako.

38
00:03:56,491 --> 00:03:58,451
Magugulat ka kapag nalaman mo...

39
00:04:02,538 --> 00:04:04,207
ang presyo ng cardigan na ito.

40
00:04:04,290 --> 00:04:06,834
- Hindi mo kailangang magpanggap sa akin.
- Magtiwala ka sa akin.

41
00:04:07,502 --> 00:04:08,961
Hindi naman ako ganoon kahirap.

42
00:04:10,463 --> 00:04:11,756
talaga.

43
00:04:13,674 --> 00:04:15,176
Imbes na magtiwala ka sa akin.

44
00:04:15,259 --> 00:04:17,136
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

45
00:04:18,638 --> 00:04:19,639
Mula sa sandaling ito,

46
00:04:19,722 --> 00:04:24,060
Hahayaan kitang mag enjoy
lahat ng bagay na hindi mo ma-enjoy sa buhay.

47
00:04:26,687 --> 00:04:28,064
Hindi iyon magiging madali.

48
00:04:28,147 --> 00:04:32,026
di ba sabi ko sayo
na naupahan ang aking apartment?

49
00:04:32,110 --> 00:04:33,111
ginawa mo.

50
00:04:36,030 --> 00:04:37,281
Pero meron pa.

51
00:04:38,991 --> 00:04:39,992
Upang maging tapat…

52
00:04:44,997 --> 00:04:46,374
Nag-iipon ako ng dalawang milyon kada buwan.

53
00:04:54,924 --> 00:04:57,260
Huwag mo akong tingnan
parang hindi mo maintindihan.

54
00:04:57,343 --> 00:04:58,553
Hindi ako nagyayabang.

55
00:04:58,636 --> 00:05:00,221
Ang sabi ko okay lang.

56
00:05:01,139 --> 00:05:04,058
Wala akong pakialam kung may utang ang pamilya mo.

57
00:05:07,186 --> 00:05:08,229
Kung may utang tayo?

58
00:05:10,148 --> 00:05:12,567
Kahit na higit pa diyan,

59
00:05:13,818 --> 00:05:14,986
Wala talaga akong pakialam.

60
00:05:18,739 --> 00:05:19,740
kasi…

61
00:05:21,242 --> 00:05:22,326
Andito ako sa tabi mo.

62
00:05:26,247 --> 00:05:29,250
Andyan ka sa tabi ko?

63
00:05:29,333 --> 00:05:30,334
Oo.

64
00:05:31,669 --> 00:05:32,670
Pupunta ako diyan

65
00:05:34,255 --> 00:05:35,465
para sayo.

66
00:05:41,471 --> 00:05:43,264
Bakit lumitaw ang alaalang ito?

67
00:05:47,727 --> 00:05:50,104
Ikaw na lang ba ang huling tao sa isip ko

68
00:05:50,938 --> 00:05:53,399
kung namatay ako ngayon?

69
00:06:31,646 --> 00:06:32,647
okay ka lang ba?

70
00:06:40,404 --> 00:06:41,572
Hae-in.

71
00:06:45,743 --> 00:06:47,036
nasaktan ka ba

72
00:06:49,747 --> 00:06:50,748
okay ka lang ba?

73
00:06:51,332 --> 00:06:52,833
Maaari ka bang magtapos dito?

74
00:06:52,917 --> 00:06:54,502
Mukhang gulat na gulat siya.

75
00:06:54,585 --> 00:06:56,128
Kailangan niya ng pahinga.

76
00:07:00,383 --> 00:07:01,384
Tara na.

77
00:07:02,510 --> 00:07:03,511
Okay.

78
00:07:18,442 --> 00:07:20,486
Ito ay parang totoo sa ospital,

79
00:07:22,196 --> 00:07:24,407
pero akala ko talaga mamamatay na ako dun.

80
00:07:29,662 --> 00:07:31,330
Kaya sabi ko ulit sa sarili ko

81
00:07:32,748 --> 00:07:35,042
na hinding hindi ako mamamatay.

82
00:07:35,710 --> 00:07:36,836
Dahil naramdaman ko

83
00:07:38,629 --> 00:07:39,755
nasaktan.

84
00:07:45,720 --> 00:07:46,721
okay ka lang ba?

85
00:07:52,727 --> 00:07:54,186
Na-sprain mo yata.

86
00:08:07,283 --> 00:08:09,160
Nagdadrama na naman ba ako?

87
00:08:12,246 --> 00:08:14,248
Oo, kung ito ay sa ibang araw.

88
00:08:14,332 --> 00:08:15,916
Pero dahil nasaktan ako,

89
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
Sa tingin ko ito ay makatwiran.

90
00:08:21,088 --> 00:08:22,089
tama?

91
00:08:35,353 --> 00:08:38,022
Hindi ba madaling magsunog ng kahoy?

92
00:08:38,648 --> 00:08:40,149
Ngunit ito ay oak.

93
00:08:40,232 --> 00:08:42,652
- Kaya imposible?
- Hindi, hindi.

94
00:08:42,735 --> 00:08:45,905
Pero tulad ko ang mga campers
mas gusto ang plum tree kaysa oak.

95
00:08:45,988 --> 00:08:49,200
Ang nasusunog na amoy ng plum ay tumutulo
sa karne at ginagawa itong malasa.

96
00:08:49,992 --> 00:08:51,869
Okay. Sige na.

97
00:08:53,829 --> 00:08:56,248
Sus, nakaka-nostalgic ako dito.

98
00:08:56,916 --> 00:08:58,834
Naalala ko tuloy nung pumunta ako sa Africa.

99
00:08:59,418 --> 00:09:03,923
Napuno ang twenties ko
may ligaw at barbarismo.

100
00:09:05,508 --> 00:09:06,759
Ibig mong sabihin kung paano ka nanatili

101
00:09:06,842 --> 00:09:09,887
sa hotel buong linggo
dahil sa lamok?

102
00:09:11,263 --> 00:09:13,974
Sapat na sa akin ang ilang
nakatingin lang sa labas ng bintana.

103
00:09:23,109 --> 00:09:24,235
ano?

104
00:09:24,777 --> 00:09:26,987
- May usok lang.
- Tama.

105
00:09:27,071 --> 00:09:29,365
Sa tingin ko ang kahoy na ito ay mamasa-masa.

106
00:09:29,448 --> 00:09:32,410
Kahit na ang pinaka bihasang camper
walang magawa tungkol dito.

107
00:09:32,493 --> 00:09:34,704
Si Hyun-woo ay hindi naging mapili sa kahoy.

108
00:09:36,038 --> 00:09:37,623
Siya ay mula sa kanayunan.

109
00:09:37,707 --> 00:09:39,959
Hindi mo ako maikukumpara sa kanya na malamang

110
00:09:40,042 --> 00:09:42,545
naglaro ng soccer
sa mga hindi sementadong kalsada na may pantog ng baboy.

111
00:09:42,628 --> 00:09:43,796
Siya ay may karanasan.

112
00:09:43,879 --> 00:09:46,632
Jeez, ikaw at ang iyong mga palusot.

113
00:09:47,299 --> 00:09:49,009
Nasaan siya, by the way?

114
00:09:49,093 --> 00:09:51,512
Maaari mong itigil. Ipagawa mo na lang sa kanya.

115
00:09:51,595 --> 00:09:52,722
Hindi, kaya ko.

116
00:09:52,805 --> 00:09:55,266
Soo-cheol, tama na. Maaari mong itigil.

117
00:10:24,378 --> 00:10:25,546
Chamomile?

118
00:10:26,046 --> 00:10:27,089
Oo.

119
00:10:27,173 --> 00:10:30,217
Pwede bang gumawa ka pa ng dalawa
para sa akin at ni chairman?

120
00:10:31,635 --> 00:10:32,803
Oo naman.

121
00:10:32,887 --> 00:10:36,182
Bakit maagang bumalik si Tatay
sa halip na manghuli?

122
00:10:36,265 --> 00:10:37,224
Well…

123
00:10:37,308 --> 00:10:40,144
Nakipag-ugnayan sa akin ang dakilang shaman.

124
00:10:40,227 --> 00:10:41,270
Tungkol saan?

125
00:10:41,353 --> 00:10:44,523
Biglang tanong ng shaman
kung ang chairman ay nagpunta sa pangangaso.

126
00:10:44,607 --> 00:10:46,817
- Paano niya nalaman?
- Hindi nakakagulat na siya ay mahusay.

127
00:10:47,777 --> 00:10:50,780
Ang sabi niya ang magiging chairman
nanganganib kung manghuli siya ngayon.

128
00:10:52,031 --> 00:10:54,700
Kaya ba bumalik siya agad?

129
00:10:54,784 --> 00:10:57,036
Oo, ngunit hindi bababa sa
magandang balita ito para kay Hae-in.

130
00:10:57,119 --> 00:10:58,496
Kailangan niyang kunin ang kurso niya.

131
00:10:59,705 --> 00:11:00,706
Nanay!

132
00:11:00,790 --> 00:11:02,124
Nanay!

133
00:11:02,208 --> 00:11:03,417
Nanay!

134
00:11:04,543 --> 00:11:05,586
Nasugatan si Hae-in.

135
00:11:05,669 --> 00:11:06,670
ano? Paano?

136
00:11:06,754 --> 00:11:09,173
Narinig kong may nakilala siyang baboy-ramo habang nangangaso.

137
00:11:09,256 --> 00:11:12,551
Ngunit ang kanyang mga sugat
hindi ba masama. Hindi sila masama.

138
00:11:12,635 --> 00:11:14,678
Kabutihan. Okay lang ba siya?

139
00:11:19,183 --> 00:11:21,477
Paano mo nalaman?

140
00:11:22,186 --> 00:11:23,395
Ikaw talaga ang pinakamahusay.

141
00:11:27,233 --> 00:11:28,317
Ano ang sinabi niya?

142
00:11:28,400 --> 00:11:31,987
Anyway, maraming salamat.
Bibisitahin kita minsan.

143
00:11:33,405 --> 00:11:35,241
Ano ang sinabi niya?

144
00:11:39,995 --> 00:11:42,790
Ang iyong dating asawa ay lumitaw sa kanyang panaginip.

145
00:11:42,873 --> 00:11:45,042
May hawak siyang kutsilyo
sa isang lugar ng pangangaso.

146
00:11:45,125 --> 00:11:47,461
Gusto ka niyang isama.

147
00:11:47,545 --> 00:11:50,923
Baka nasa matinding panganib ka
nanghuli ka ba ngayon.

148
00:11:52,508 --> 00:11:53,467
Kita mo?

149
00:11:53,551 --> 00:11:55,302
Marunong kang makinig sa akin at bumalik.

150
00:12:01,433 --> 00:12:03,852
Huwag pansinin ang mga pamahiin.

151
00:12:03,936 --> 00:12:07,064
Mag-check in sa shaman
bago gumawa ng malalaking desisyon.

152
00:12:07,147 --> 00:12:08,649
Okay.

153
00:12:19,868 --> 00:12:21,787
Hindi ba dapat tawagin natin si Doctor Kim?

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,748
okay lang ako. Na-sprain lang ako.

155
00:12:24,832 --> 00:12:26,667
Iniligtas ni Hyun-woo ang iyong buhay.

156
00:12:26,750 --> 00:12:29,628
Akala ko hindi niya kayang bumaril ng ibon,
pero baboy-ramo?

157
00:12:29,712 --> 00:12:31,338
Nagpapanggap lang siya.

158
00:12:31,422 --> 00:12:33,299
Malamang may experience na siya.

159
00:12:35,175 --> 00:12:37,845
Pinuri mo lang ba siya?

160
00:12:37,928 --> 00:12:40,222
Kailangan mo ng maraming karanasan upang mahuli ang isa.

161
00:12:40,306 --> 00:12:43,267
Ang mga baboy ay makapal ang balat,
kaya kailangan mong pindutin ang tamang lugar.

162
00:12:43,350 --> 00:12:45,060
Kung hindi, maaari itong maging mas mapanganib.

163
00:12:45,144 --> 00:12:50,316
Eksakto. Salamat sa Diyos na maswerte siya.
Paano kung nagkulang siya?

164
00:12:52,568 --> 00:12:54,361
Pag-isipan ito.

165
00:12:54,445 --> 00:12:57,781
Hindi siya dapat
napaka reckless bilang isang rookie.

166
00:12:57,865 --> 00:13:00,701
Isa siyang marine sa Special Guard Team.

167
00:13:00,784 --> 00:13:02,536
- Siya ay kilala sa kanyang pagbaril.
- Talaga?

168
00:13:03,287 --> 00:13:04,913
Oo, talaga.

169
00:13:04,997 --> 00:13:07,291
Naiintindihan mo ba sa wakas
kung gaano ka katanga

170
00:13:07,374 --> 00:13:09,209
para mag-alok na turuan siya kung paano bumaril?

171
00:13:11,420 --> 00:13:12,796
Isang bagay ang tiyak.

172
00:13:12,880 --> 00:13:16,383
Wala sana ako dito ngayon
ay nag-alinlangan siya kahit kaunti.

173
00:13:20,429 --> 00:13:21,805
Swerte mong brat.

174
00:13:21,889 --> 00:13:24,558
- Ano?
- Kita ko sa kanyang matipunong mga braso

175
00:13:25,476 --> 00:13:29,063
na hindi niya ginugol ang lahat ng kanyang mga taon
nag-aaral lang.

176
00:13:29,146 --> 00:13:30,147
Paano mo masasabi?

177
00:13:31,148 --> 00:13:32,733
Noong nasa kulungan ako,

178
00:13:32,816 --> 00:13:35,527
inabot niya sa akin ang kasunduan
na may matipunong mga braso

179
00:13:35,611 --> 00:13:37,488
at sinabi, "Pakipirmahan mo ito."

180
00:13:38,572 --> 00:13:39,740
At ang puso ko

181
00:13:40,616 --> 00:13:41,617
nanginginig.

182
00:13:41,700 --> 00:13:43,285
- Tita.
- Tita, halika.

183
00:13:47,790 --> 00:13:50,584
{\an8}Napapahanga mo ako minsan, Hyun-woo.

184
00:13:50,668 --> 00:13:53,003
Paano mo nagawa ang desisyong iyon
sa maikling sandaling iyon?

185
00:13:53,087 --> 00:13:55,047
Hindi ko iniisip.

186
00:13:55,130 --> 00:13:57,216
Ito ay likas.

187
00:13:57,299 --> 00:14:00,678
Alam ng iyong instincts
na hindi mo siya dapat hayaang mamatay.

188
00:14:00,761 --> 00:14:04,807
Kailangan mong iligtas siya
kaya't rebisahin niya ang kanyang kalooban. tama?

189
00:14:06,892 --> 00:14:08,018
Hello?

190
00:14:28,664 --> 00:14:29,665
Nasaan si Hae-in?

191
00:14:30,457 --> 00:14:32,167
Uminom siya ng gamot at humiga.

192
00:14:32,251 --> 00:14:34,128
Siguradong nagulat siya.

193
00:14:34,211 --> 00:14:36,130
Hindi ako makapaniwala dito.

194
00:14:36,213 --> 00:14:39,425
Actually, kanina pa ako nag-scan ng course.

195
00:14:39,508 --> 00:14:41,802
Napansin kong nakabukas ang bakod.

196
00:14:41,885 --> 00:14:45,264
Naniniwala ako sa nasugatang baboy-ramo
ay pumasok sa butas na iyon.

197
00:14:45,347 --> 00:14:48,183
Iyon ay dapat na
Kurso ni Chairman Hong.

198
00:14:49,268 --> 00:14:50,769
Ano ang kinukuha mo?

199
00:14:51,562 --> 00:14:55,733
Sinasabi mo bang may sinadyang mang-akit
ang nasugatang baboy-ramo para saktan siya?

200
00:14:55,816 --> 00:14:57,985
Hindi namin malalaman
kahit ganoon ang nangyari.

201
00:15:00,696 --> 00:15:04,324
Titingnan ko ang mga kalapit na CCTV camera
at mga dashcam.

202
00:15:04,992 --> 00:15:06,410
Ako na mismo ang magsusuri sa kanila.

203
00:15:06,493 --> 00:15:08,537
Gusto mo bang gawin iyon?

204
00:15:09,038 --> 00:15:10,873
Okay, ihahanda ko na sila.

205
00:15:10,956 --> 00:15:12,416
pasensya na po

206
00:15:12,499 --> 00:15:16,128
kailangang mangyari ito
sa iyong pagbisita, Mr. Yoon.

207
00:15:16,211 --> 00:15:17,796
Huwag kang mag-alala tungkol dito, ginoo.

208
00:15:18,422 --> 00:15:20,090
Mr. Yoon, subukan mo ang sabaw.

209
00:15:20,174 --> 00:15:21,925
Nahuli ko ang ibon na iyon.

210
00:15:23,343 --> 00:15:26,513
Halika na. Huwag kang magsinungaling, Tatay.

211
00:15:27,514 --> 00:15:29,349
Binili namin sila sa malapit na farm.

212
00:15:33,353 --> 00:15:34,813
Sige. Tara kain na tayo.

213
00:15:34,897 --> 00:15:35,939
Kumain ka na.

214
00:15:45,407 --> 00:15:46,450
salamat po.

215
00:16:03,550 --> 00:16:05,469
Bakit mo tinimplahan ang mga ugat ng bellflower?

216
00:16:06,011 --> 00:16:08,931
Mas gusto ni Hyun-woo na charbroiled sila.

217
00:16:09,014 --> 00:16:10,682
Hindi, gusto ko rin ito.

218
00:16:11,558 --> 00:16:12,559
talaga?

219
00:16:12,643 --> 00:16:14,019
Oo.

220
00:16:14,978 --> 00:16:16,313
Kumain ka na.

221
00:16:16,396 --> 00:16:17,856
Oo, sir.

222
00:16:21,193 --> 00:16:22,194
Ginoong Yoon.

223
00:16:22,277 --> 00:16:23,654
Ito ay mga dahon ng lacquer.

224
00:16:23,737 --> 00:16:25,697
Sila ay medyo bihira.

225
00:16:25,781 --> 00:16:28,700
Ang mga may lahi sa bundok
ay napakasarap at mahirap hanapin.

226
00:16:28,784 --> 00:16:30,202
Nasa akin sila noong bata pa ako.

227
00:16:30,285 --> 00:16:31,328
"Mas bata"?

228
00:16:32,412 --> 00:16:34,706
Hindi ka ba lumaki sa US?

229
00:16:34,790 --> 00:16:38,710
Hindi, nagpunta ako doon noong ako ay 13 taong gulang.
Nasa Korea ako hanggang noon.

230
00:16:39,503 --> 00:16:42,464
Doon ba nag-immigrate ang pamilya mo
o nag-aaral ka sa ibang bansa?

231
00:16:42,548 --> 00:16:44,091
Inampon ako sa ibang bansa.

232
00:16:44,174 --> 00:16:47,469
Namatay ang mga adoptive parents ko
bago ako makapagtapos ng unibersidad.

233
00:16:48,220 --> 00:16:50,556
Kaya wala akong pamilya ngayon.

234
00:16:51,807 --> 00:16:54,768
Nawalan ako ng mga magulang sa edad na 15.

235
00:16:54,852 --> 00:16:57,146
At nakarating ako dito ng mag-isa.

236
00:16:57,229 --> 00:16:59,314
Hindi ko alam ang family history mo.

237
00:17:00,065 --> 00:17:02,901
Iba ka sa mga kabataan ngayon.

238
00:17:02,985 --> 00:17:04,027
Sumasang-ayon ako.

239
00:17:04,111 --> 00:17:06,655
Proud ako sayo na parang nanay mo ako.

240
00:17:07,239 --> 00:17:11,368
Huwag mag-atubiling isaalang-alang kami
iyong pamilyang Koreano.

241
00:17:11,910 --> 00:17:13,120
Pinahahalagahan ko iyon.

242
00:17:13,203 --> 00:17:14,371
Kumain ka na.

243
00:17:19,710 --> 00:17:21,378
Halika dito. Oo, dito.

244
00:17:24,882 --> 00:17:25,883
salamat po.

245
00:17:27,759 --> 00:17:29,803
Pungsan dog ba siya?

246
00:17:29,887 --> 00:17:31,096
Oo, sir.

247
00:17:31,180 --> 00:17:33,348
Gwapo siya.

248
00:17:33,432 --> 00:17:34,975
Hindi lang siya gwapo,

249
00:17:35,058 --> 00:17:38,604
ngunit iniligtas niya ang aking anak ilang taon na ang nakalilipas
noong nasusunog ang bahay namin.

250
00:17:38,687 --> 00:17:39,813
- Ganoon ba?
- Oo, ginoo.

251
00:17:39,897 --> 00:17:41,315
Mag-isa lang ang anak ko sa bahay.

252
00:17:41,398 --> 00:17:44,109
Mawalan na sana siya ng buhay
hindi ba siya ginising ng aso namin

253
00:17:44,193 --> 00:17:45,652
at kinaladkad siya palabas.

254
00:17:47,070 --> 00:17:50,741
Siya ay matalino at tapat.

255
00:17:52,784 --> 00:17:55,037
Papayag ka bang ibenta siya?

256
00:17:56,496 --> 00:17:57,956
Well…

257
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
pasensya na po sir.

258
00:18:00,209 --> 00:18:01,585
Pamilya siya.

259
00:18:13,680 --> 00:18:16,225
- Bibigyan kita ng 100 milyon.
- Sorry?

260
00:18:22,564 --> 00:18:25,692
Pero wala man lang siyang pedigree.

261
00:18:25,776 --> 00:18:26,860
Hindi mahalaga iyon.

262
00:18:26,944 --> 00:18:28,570
Mag-aalok ako ng mas kaunti sa oras.

263
00:18:31,823 --> 00:18:33,116
Siyamnapung milyon.

264
00:18:46,088 --> 00:18:48,131
- Walumpung milyon.
- Teka.

265
00:18:48,215 --> 00:18:49,424
honey.

266
00:18:49,925 --> 00:18:51,134
ibebenta ko siya.

267
00:18:51,218 --> 00:18:52,678
Pero…

268
00:18:52,761 --> 00:18:54,388
pwede mo ba kaming bigyan ng 100 million?

269
00:18:57,099 --> 00:18:58,225
Oo naman.

270
00:19:14,908 --> 00:19:16,076
honey.

271
00:19:16,159 --> 00:19:18,537
Isa lang ang wala sa akin.

272
00:19:18,620 --> 00:19:19,997
Prejudice ito, tama ba?

273
00:19:20,080 --> 00:19:20,998
Ngunit ano ang tungkol dito?

274
00:19:21,957 --> 00:19:23,333
Tungkol ito kay Mr. Yoon.

275
00:19:23,417 --> 00:19:27,754
Hindi ba siya masyadong laidback para sa isang tao
sino ang maraming pinagdaanan sa buhay?

276
00:19:27,838 --> 00:19:30,090
Siguradong pinaghirapan niya ito.

277
00:19:30,173 --> 00:19:31,591
Huwag husgahan ang isang libro sa pabalat nito.

278
00:19:31,675 --> 00:19:34,428
Hindi mo malalaman
kung ano ang iniisip ng isang tao nang malalim.

279
00:19:34,511 --> 00:19:35,887
Sigurado ka bang ikaw ay mula sa US?

280
00:19:35,971 --> 00:19:39,599
Alam mo ang aming wika at mga kasabihang Korean
mas magaling sa akin.

281
00:19:39,683 --> 00:19:40,934
sinabi ko na sayo.

282
00:19:41,018 --> 00:19:45,230
Korean lang ang ginawa sa amin ng tatay ko
at magbasa ng mga Korean books sa bahay.

283
00:19:45,939 --> 00:19:46,940
Ano ang isang matalinong tao.

284
00:19:47,024 --> 00:19:49,776
Hindi lahat ay maaaring maging
isang propesor ng Ivy League.

285
00:19:51,445 --> 00:19:52,487
Gusto mo ba ng ilan?

286
00:19:55,991 --> 00:19:58,660
Tama. Kahit na ang beer ay masyadong mapait para sa iyo.

287
00:20:03,874 --> 00:20:07,377
Alam mo bang masama ang pakiramdam ko
Hindi ako pwedeng maging kainuman mo, di ba?

288
00:20:07,461 --> 00:20:09,838
Anong ibig mong sabihin? Huwag kang sumama.

289
00:20:09,921 --> 00:20:10,964
Kailangan ko ng banyo.

290
00:20:26,605 --> 00:20:27,773
Napakadaldal niya.

291
00:20:39,534 --> 00:20:41,703
Ang iyong silid ay ang pinakahuli
sa ikalawang palapag.

292
00:20:43,246 --> 00:20:45,082
Oo alam ko.

293
00:20:45,165 --> 00:20:46,458
Magkaroon ng isang magandang gabi.

294
00:20:47,626 --> 00:20:48,794
Dapat kang umakyat sa itaas.

295
00:20:49,920 --> 00:20:51,171
gagawin ko.

296
00:20:51,254 --> 00:20:52,297
Magandang gabi kung gayon.

297
00:20:54,007 --> 00:20:55,050
Tama, Soo-cheol.

298
00:20:58,053 --> 00:20:59,638
Humingi ka sa akin ng payo noong nakaraan

299
00:21:00,138 --> 00:21:02,849
sa kung paano makakuha
sa mabuting panig ng mga miyembro ng KFTC

300
00:21:02,933 --> 00:21:04,267
nung pinatawag ka nila.

301
00:21:04,351 --> 00:21:05,477
Tama.

302
00:21:06,645 --> 00:21:07,771
anong sabi mo

303
00:21:07,854 --> 00:21:10,607
Gusto mo ba ng ilang detalyadong tip ngayon?

304
00:21:10,690 --> 00:21:11,691
Ngayon pa lang?

305
00:21:12,609 --> 00:21:16,863
Batay sa legal na kadalubhasaan na nakuha ko
noong mga law school days ko sa SNU

306
00:21:16,947 --> 00:21:20,659
at mga taon ng pagtatrabaho sa Legal Team,

307
00:21:20,742 --> 00:21:24,955
Maaari akong mag-alok ng isang malawak
simpleng paliwanag pa.

308
00:21:25,831 --> 00:21:29,459
Malaya na ako mula ngayon
hanggang hating gabi.

309
00:21:30,502 --> 00:21:32,254
hindi ako. Hinihintay ako ng asawa ko.

310
00:21:33,547 --> 00:21:34,798
talaga? Nakakahiya.

311
00:21:36,466 --> 00:21:39,219
I mean, nakakahiya sayo.

312
00:21:40,053 --> 00:21:41,680
Ito ay isang magandang pagkakataon.

313
00:21:46,309 --> 00:21:47,352
Natatakot ka ba?

314
00:21:48,854 --> 00:21:50,021
ng ano?

315
00:21:51,189 --> 00:21:52,858
Natutulog sa iisang kwarto ni Hae-in.

316
00:22:05,495 --> 00:22:06,663
Soo-cheol.

317
00:22:07,622 --> 00:22:09,291
walang katotohanan yan.

318
00:22:09,833 --> 00:22:10,876
Kasal na kami.

319
00:22:10,959 --> 00:22:13,920
Bakit ako matatakot
sa pagtulog sa tabi ng asawa ko?

320
00:22:14,004 --> 00:22:15,172
Sige.

321
00:22:20,427 --> 00:22:22,554
saan ka pupunta
Doon sa taas ang kwarto mo.

322
00:22:26,433 --> 00:22:27,476
alam ko.

323
00:22:31,813 --> 00:22:32,898
Dumiretso ka.

324
00:22:37,068 --> 00:22:38,486
ako talaga

325
00:22:40,155 --> 00:22:41,156
kawawa naman siya.

326
00:22:53,001 --> 00:22:55,712
- Nasaan ang alak?
- Ano ang ibig mong sabihin?

327
00:22:55,795 --> 00:22:57,297
Ininom mo lahat.

328
00:22:58,131 --> 00:22:59,174
ginawa ko?

329
00:22:59,257 --> 00:23:00,634
lasing ka na ba?

330
00:23:01,218 --> 00:23:02,510
Ang cute.

331
00:23:04,012 --> 00:23:05,472
- Matulog na tayo.
- Okay.

332
00:23:08,391 --> 00:23:10,185
Ininom ko lahat.

333
00:23:50,684 --> 00:23:51,810
Anong nagtagal sayo?

334
00:23:53,144 --> 00:23:54,562
Hindi ka ba natulog?

335
00:23:55,480 --> 00:23:56,648
nagising ako.

336
00:23:58,984 --> 00:24:00,277
may tanong ako sayo.

337
00:24:01,945 --> 00:24:02,821
Tama.

338
00:24:03,571 --> 00:24:06,533
May tinanong si Soo-cheol sa akin,
kaya nag-usap kami.

339
00:24:06,616 --> 00:24:07,701
ano?

340
00:24:08,410 --> 00:24:09,995
Yung loko.

341
00:24:10,829 --> 00:24:12,622
Ginugulo ka ba niya sa oras na ito?

342
00:24:14,207 --> 00:24:15,625
honey. Hae-in.

343
00:24:16,251 --> 00:24:19,838
Mangyaring huwag masyadong mainitin ang ulo.

344
00:24:20,630 --> 00:24:22,507
Dapat ba akong bumalik doon

345
00:24:23,133 --> 00:24:25,760
at bigyan siya ng mahigpit na babala?

346
00:24:25,844 --> 00:24:26,970
ayos lang yan.

347
00:24:28,930 --> 00:24:31,599
tama? Yun ang naisip ko.

348
00:24:31,683 --> 00:24:33,059
- Tulungan mo akong tanggalin ang pang-itaas ko.
- Ano?

349
00:24:33,560 --> 00:24:36,438
Na-sprain yata ang mga daliri ko.
Masakit i-unbutton ito.

350
00:24:37,063 --> 00:24:38,064
kaya mo ba?

351
00:24:43,945 --> 00:24:45,280
- Ako?
- Oo.

352
00:24:46,156 --> 00:24:49,367
- I-unbutton ka?
- Oo, bumalik dito.

353
00:24:49,451 --> 00:24:50,452
Dito.

354
00:25:08,136 --> 00:25:09,220
Tama na.

355
00:25:09,721 --> 00:25:12,057
Kaya kong gawin ang natitira.

356
00:25:12,682 --> 00:25:13,933
Okay.

357
00:25:15,810 --> 00:25:16,811
Tama.

358
00:25:26,821 --> 00:25:28,156
Bakit hindi ka naghuhubad?

359
00:25:28,239 --> 00:25:29,074
Kailangan ko ba?

360
00:25:31,242 --> 00:25:32,702
Hindi ka naliligo?

361
00:25:33,453 --> 00:25:34,454
Kailangan ko ba?

362
00:25:48,802 --> 00:25:50,303
Hindi ba dapat ako lumabas?

363
00:26:07,946 --> 00:26:08,947
Ano bang problema mo?

364
00:26:09,614 --> 00:26:12,242
Huwag mo siyang gawing glamorize.
Hindi naman siya ganoon kagwapo.

365
00:26:28,842 --> 00:26:29,884
okay ka lang ba?

366
00:26:30,927 --> 00:26:32,804
Hindi. Itigil mo na.

367
00:26:32,887 --> 00:26:35,390
Huwag i-replay ito sa slow motion.

368
00:26:41,020 --> 00:26:42,147
Huwag gawin ito.

369
00:26:43,231 --> 00:26:44,274
huwag.

370
00:26:58,788 --> 00:27:00,999
hindi ko mahanap

371
00:27:01,666 --> 00:27:02,709
isang bathrobe.

372
00:27:07,672 --> 00:27:08,673
Tama.

373
00:27:09,507 --> 00:27:10,508
nakikita ko.

374
00:28:02,435 --> 00:28:03,561
Napatulala ako.

375
00:28:05,438 --> 00:28:06,523
Iniisip ba niya

376
00:28:07,941 --> 00:28:08,942
sexy siya?

377
00:28:09,484 --> 00:28:13,821
Ano sa mundo
nangyari sa katawan niya?

378
00:28:17,784 --> 00:28:19,619
Seryoso.

379
00:28:35,218 --> 00:28:37,178
ano? ano gusto mo

380
00:28:37,262 --> 00:28:38,263
ako…

381
00:28:39,931 --> 00:28:42,225
Maraming tubig sa sahig.

382
00:28:44,477 --> 00:28:47,063
Hindi mo gusto iyon,
kaya pinunasan ko na sana.

383
00:28:48,523 --> 00:28:49,524
ayos lang.

384
00:28:50,233 --> 00:28:51,359
Magpatuyo ka na lang ng buhok.

385
00:28:54,362 --> 00:28:55,363
Huwag mong sabihin sa akin…

386
00:28:57,407 --> 00:28:59,492
hindi mo pinatuyo ang iyong buhok

387
00:28:59,576 --> 00:29:01,661
kasi tumingin ka sa salamin

388
00:29:01,744 --> 00:29:04,372
at akala mo kamukha mo

389
00:29:04,455 --> 00:29:07,667
isang basang-basang Timothée Chalamet
o isang batang Leonardo DiCaprio.

390
00:29:09,627 --> 00:29:10,795
Anong ibig mong sabihin?

391
00:29:11,421 --> 00:29:12,630
Kung hindi iyon ang dahilan,

392
00:29:14,007 --> 00:29:15,300
pagkatapos ay magpatuyo ng iyong buhok.

393
00:29:16,926 --> 00:29:17,927
Okay.

394
00:29:18,636 --> 00:29:19,637
gagawin ko.

395
00:29:27,312 --> 00:29:28,646
Hindi kapani-paniwala.

396
00:29:28,730 --> 00:29:30,189
Sinusubukan ba niya akong akitin?

397
00:29:35,695 --> 00:29:36,696
Masyado akong na-stimulate

398
00:29:37,947 --> 00:29:39,115
para sa oras na ito.

399
00:29:59,761 --> 00:30:00,762
Natutulog ka ba

400
00:30:06,184 --> 00:30:07,393
hindi pa.

401
00:30:08,311 --> 00:30:10,521
Maliit ang kama.

402
00:30:12,607 --> 00:30:13,983
Queen-sized ba ito?

403
00:30:14,067 --> 00:30:15,109
Ito ay hari.

404
00:30:15,193 --> 00:30:16,027
nakikita ko.

405
00:30:18,571 --> 00:30:20,198
Masyadong maliit ang pakiramdam

406
00:30:21,532 --> 00:30:22,742
para maging king-sized.

407
00:30:22,825 --> 00:30:24,077
Nagkaroon ng oras

408
00:30:25,745 --> 00:30:27,246
nung sabay kaming natulog

409
00:30:28,122 --> 00:30:29,707
sa isang single bed.

410
00:30:31,459 --> 00:30:32,502
kailan?

411
00:30:33,711 --> 00:30:34,712
Hindi mo ba naaalala?

412
00:30:35,880 --> 00:30:37,382
Ang aking unang pagbisita sa Yongdu-ri.

413
00:30:42,679 --> 00:30:45,723
{\an8}CERTIFICATE OF AWARD
GAWAD SA SIKAP

414
00:31:03,533 --> 00:31:05,952
Dito ka magpalipas ng gabi.

415
00:31:19,465 --> 00:31:21,384
Huli na.

416
00:31:24,971 --> 00:31:26,472
9:00 p.m na.

417
00:31:26,556 --> 00:31:29,475
Medyo late na yan.

418
00:31:30,601 --> 00:31:32,729
- Delikado magmaneho sa gabi.
- Totoo yan.

419
00:31:32,812 --> 00:31:33,813
Tama.

420
00:31:36,107 --> 00:31:37,191
Dito ka matulog.

421
00:31:37,275 --> 00:31:39,736
Pupunta ako sa kwartong iyon.

422
00:31:41,195 --> 00:31:42,905
Pupunta ako diyan

423
00:31:43,781 --> 00:31:45,408
kung kailangan mo ako.

424
00:31:47,410 --> 00:31:48,411
Magandang gabi kung gayon.

425
00:32:40,922 --> 00:32:42,507
Ang buwan ay mukhang maganda.

426
00:32:44,425 --> 00:32:46,344
Baka sabay nating tingnan.

427
00:32:50,306 --> 00:32:51,307
pasok…

428
00:32:54,310 --> 00:32:55,394
kung gusto mo.

429
00:33:28,427 --> 00:33:29,679
- Oo nga pala...
- Oo?

430
00:33:30,429 --> 00:33:32,598
Paano pa kami nakatulog

431
00:33:34,559 --> 00:33:35,601
sa kama?

432
00:33:36,394 --> 00:33:37,645
Nagyakapan kami.

433
00:33:38,563 --> 00:33:39,564
Tama.

434
00:33:40,189 --> 00:33:41,190
Nagyakapan ba tayo?

435
00:33:42,191 --> 00:33:44,819
Gusto mo bang yakapin
kung masyadong maliit ang kama?

436
00:33:48,531 --> 00:33:50,700
okay lang ako.

437
00:33:51,617 --> 00:33:52,660
Hindi ito masyadong maliit.

438
00:33:53,536 --> 00:33:55,079
May kwarto ako.

439
00:33:58,541 --> 00:33:59,834
- Talaga?
- Oo.

440
00:34:00,376 --> 00:34:01,335
tapos…

441
00:34:05,047 --> 00:34:06,299
gusto mo bang yakapin

442
00:34:07,383 --> 00:34:08,551
gayunpaman?

443
00:34:24,567 --> 00:34:25,526
nagbibiro lang ako.

444
00:34:28,029 --> 00:34:29,030
Huwag kang masyadong matakot.

445
00:35:14,742 --> 00:35:16,077
Anong ginagawa mo dito?

446
00:35:17,370 --> 00:35:18,454
Kabutihan.

447
00:35:18,537 --> 00:35:20,164
pasensya na po.

448
00:35:20,248 --> 00:35:23,042
Wala ako sa tamang pag-iisip kahapon.

449
00:35:25,378 --> 00:35:26,545
Gusto kong ibalik ito.

450
00:35:26,629 --> 00:35:29,173
Mangyaring tulungan kami.
Hindi kami makatulog kagabi.

451
00:35:31,050 --> 00:35:34,971
Regalo ko na sa kanya ang aso,
kaya hindi ko magagawa yun.

452
00:35:35,054 --> 00:35:36,722
pasensya na po.

453
00:35:36,806 --> 00:35:39,558
Pamilya na siya sa amin simula nang iligtas niya ang anak namin.

454
00:35:39,642 --> 00:35:42,687
Nababaliw na siguro ako
upang ibenta siya.

455
00:35:43,521 --> 00:35:44,981
Sige. Kukunin ko ito.

456
00:35:45,064 --> 00:35:46,941
- Salamat.
- Salamat.

457
00:35:47,024 --> 00:35:48,943
Maraming salamat sir.

458
00:35:49,026 --> 00:35:50,111
Kabutihan.

459
00:35:50,194 --> 00:35:51,112
anong ginagawa mo

460
00:35:52,071 --> 00:35:53,572
Nakonsensya ka sa pagbebenta sa kanya.

461
00:35:56,409 --> 00:35:57,702
Kaya patayin na lang natin siya.

462
00:35:58,577 --> 00:35:59,704
Mas mabuti kaya iyon?

463
00:36:01,414 --> 00:36:02,832
anong ginagawa mo

464
00:36:11,841 --> 00:36:13,843
Jeez, muntik na naman kitang mabaril.

465
00:36:17,763 --> 00:36:18,764
may tanong ako sayo.

466
00:36:21,017 --> 00:36:22,268
nagbibiro lang ako.

467
00:36:24,270 --> 00:36:25,771
Joke ba yun sayo?

468
00:36:25,855 --> 00:36:27,481
Ano sa tingin mo iyon?

469
00:36:31,861 --> 00:36:33,154
Ibinalik mo ba ang pera?

470
00:36:35,114 --> 00:36:36,198
nakuha mo ba?

471
00:36:37,325 --> 00:36:38,659
Ako ang iyong saksi.

472
00:36:40,369 --> 00:36:41,537
Natapos na ang deal.

473
00:36:47,835 --> 00:36:48,836
Maaari kang pumunta.

474
00:36:49,420 --> 00:36:51,297
salamat po.

475
00:36:51,380 --> 00:36:52,923
salamat po. Tara na.

476
00:36:53,799 --> 00:36:55,092
- Magmadali.
- Siya nga pala,

477
00:36:56,802 --> 00:36:57,803
bakit hindi ko kayang patayin?

478
00:36:58,679 --> 00:36:59,972
Narinig mo siya.

479
00:37:00,056 --> 00:37:01,140
Nandidiri siya sa aso.

480
00:37:01,807 --> 00:37:03,434
Ang aso ay parang pamilya.

481
00:37:03,517 --> 00:37:04,602
nakikita ko.

482
00:37:05,353 --> 00:37:09,190
Kung ganoon, okay lang ba
pumatay ng inabandona o ligaw na aso?

483
00:37:31,504 --> 00:37:33,881
Iyan ang pasukan sa kagubatan.

484
00:37:34,882 --> 00:37:37,593
Walang ibang pumasok maliban sa pamilya namin.

485
00:37:37,676 --> 00:37:41,138
Nangangahulugan ba iyon na ito ay isang panloob na trabaho?

486
00:37:43,516 --> 00:37:44,350
Maghintay ka.

487
00:37:52,024 --> 00:37:53,275
Tumigil ka dyan.

488
00:37:59,949 --> 00:38:00,950
sino kaya yun

489
00:38:01,033 --> 00:38:02,493
Tanging likod niya lang ang nakikita ko.

490
00:38:02,576 --> 00:38:03,619
Kapatid mo yun.

491
00:38:07,164 --> 00:38:08,124
Hindi pwede yun.

492
00:38:08,207 --> 00:38:09,458
honey.

493
00:38:09,542 --> 00:38:10,668
Hindi natin alam kung sigurado.

494
00:38:10,751 --> 00:38:12,962
Hindi gagawin iyon ni Beom-seok.

495
00:38:13,045 --> 00:38:14,672
Alamin kung nasa Korea pa siya.

496
00:38:15,381 --> 00:38:16,465
Oo, sir.

497
00:38:16,549 --> 00:38:17,550
Pack up.

498
00:38:18,843 --> 00:38:20,344
- Mayroon na?
- Nasira ang araw.

499
00:38:20,428 --> 00:38:21,512
uwi na tayo.

500
00:38:22,847 --> 00:38:25,141
- Mahal, naaalala mo ba ang batang iyon?
- Ano?

501
00:38:26,058 --> 00:38:29,728
Nangyari ito mahigit dalawang dekada na ang nakalipas.

502
00:38:29,812 --> 00:38:32,273
Yung pangyayari kung saan
namatay ang German Shepherd ng isang brewery,

503
00:38:32,356 --> 00:38:34,191
at ang pumatay
bata pala.

504
00:38:34,275 --> 00:38:37,069
Tama, ang isa
mula sa Evergreen Hope Orphanage.

505
00:38:37,153 --> 00:38:40,948
Nakatanggap siya ng scholarship
from Queens Group kasi sobrang bait niya.

506
00:38:41,031 --> 00:38:43,492
Ilang beses ko siyang pinakain kapag bumisita siya.

507
00:38:43,576 --> 00:38:44,577
Oo, siya.

508
00:38:44,660 --> 00:38:47,496
Tandaan ang sinabi niya sa pulis?

509
00:38:47,580 --> 00:38:49,123
Ikaw ito, di ba?

510
00:38:51,542 --> 00:38:53,919
Bakit mo papatayin ang mahalagang aso ng isang tao?

511
00:38:54,003 --> 00:38:55,629
Hindi ko hahayaang lumipas ito.

512
00:38:55,713 --> 00:38:57,548
Alam mo ba kung magkano ang halaga niya?

513
00:38:58,382 --> 00:38:59,383
pasensya na po.

514
00:38:59,925 --> 00:39:01,719
Humingi ng tawad sa kanya sa sandaling ito.

515
00:39:03,637 --> 00:39:06,307
Ano ang pinagkaiba ng isang mahalagang aso?

516
00:39:09,310 --> 00:39:11,020
Kung ganoon ay tama bang pumatay

517
00:39:12,813 --> 00:39:14,273
isang normal na aso?

518
00:39:15,232 --> 00:39:17,151
Anong meron sa batang yan?

519
00:39:17,234 --> 00:39:18,277
Gosh, ano bang pinagsasabi niya?

520
00:39:19,612 --> 00:39:20,821
Sus, tama ka.

521
00:39:20,905 --> 00:39:22,239
Tinanong niya iyon.

522
00:39:23,032 --> 00:39:25,326
Nakakatakot marinig ang sinabi ng isang batang lalaki.

523
00:39:25,409 --> 00:39:27,161
- Hindi ba siya kamukha niya?
- WHO?

524
00:40:12,498 --> 00:40:14,416
Hoy, ako ito. Nakauwi ka ba ng ligtas?

525
00:40:15,167 --> 00:40:16,961
Pina-book kita ng meeting kay Mr. Hermann.

526
00:40:18,087 --> 00:40:19,129
Seryoso ka ba?

527
00:40:20,548 --> 00:40:21,632
Salamat.

528
00:40:21,715 --> 00:40:23,008
Okay, see you then.

529
00:40:23,759 --> 00:40:24,969
Hindi ka mabibigo.

530
00:40:36,647 --> 00:40:37,481
LAHAT NG MAIL

531
00:40:54,456 --> 00:40:55,666
{\an8}Humihingi kami ng paumanhin…

532
00:41:00,504 --> 00:41:01,547
pupunta ako

533
00:41:03,257 --> 00:41:04,258
mamatay?

534
00:41:04,341 --> 00:41:06,260
Kapag nasa kanto lang si Hercyna?

535
00:41:06,844 --> 00:41:08,762
Kapag ganito ako kalapit
sa One Trillion Club?

536
00:41:12,474 --> 00:41:13,601
Imposible.

537
00:41:14,518 --> 00:41:16,895
Marami akong limited edition
na hindi ko pa nasusuot.

538
00:41:16,979 --> 00:41:19,773
Napakaraming isla ang binili ko
ngunit hindi pa sila binisita.

539
00:41:21,317 --> 00:41:23,110
At gayon pa man, ako ay mamamatay?

540
00:41:23,193 --> 00:41:25,112
Hindi, magiging sayang iyon.

541
00:41:31,243 --> 00:41:32,995
Binili ko ang lahat ng ito sa mga artista

542
00:41:33,078 --> 00:41:35,497
sa kanilang mga nobenta
dahil ang posthumous na mga gawa ay tumataas.

543
00:41:35,581 --> 00:41:39,293
Kaya paano ako mamamatay sa harap nila?

544
00:41:43,922 --> 00:41:45,007
Magiging sayang iyon.

545
00:42:03,067 --> 00:42:04,568
Ikaw ang magiging pinakamalaking basura.

546
00:42:10,532 --> 00:42:13,369
Pagkatapos ay tapusin na natin ang kontrata ng tindahang ito.

547
00:42:13,452 --> 00:42:14,953
Magandang trabaho, lahat.

548
00:43:23,439 --> 00:43:24,940
- Kalihim Na.
- Oo, ginang?

549
00:43:25,023 --> 00:43:28,652
Meron bang mga babae na ang puso'y tumitibok pa rin
kapag nakita nila ang kanilang asawa

550
00:43:28,736 --> 00:43:30,863
kahit may asawa na
mahigit tatlong taon?

551
00:43:30,946 --> 00:43:32,489
Bakit ang bilis ng tibok ng puso nila?

552
00:43:33,115 --> 00:43:35,409
- Mayroon ba silang arrhythmia?
- Hindi, hindi iyon.

553
00:43:35,492 --> 00:43:36,493
baka…

554
00:43:37,161 --> 00:43:38,162
kasi…

555
00:43:38,954 --> 00:43:39,788
ang gwapo nila?

556
00:43:40,622 --> 00:43:42,374
- Ang kanilang mga asawa?
- Oo.

557
00:43:42,958 --> 00:43:44,626
Baka may sakit siya.

558
00:43:46,795 --> 00:43:48,130
May kakilala ka bang ganyan?

559
00:43:48,213 --> 00:43:50,424
Oo, ginagawa ko.

560
00:43:52,509 --> 00:43:56,054
Sa ilang araw,
tinitigan siya nito sa mata

561
00:43:57,681 --> 00:43:59,224
at gustong yakapin siya.

562
00:43:59,725 --> 00:44:00,893
Bakit?

563
00:44:01,810 --> 00:44:04,021
Dahil naaawa siya sa kanya.

564
00:44:04,938 --> 00:44:06,899
Masama ang pakiramdam niya

565
00:44:06,982 --> 00:44:10,903
na tulad ng isang malambot na kaluluwa
kailangang tiisin ang malupit na mundong ito.

566
00:44:11,737 --> 00:44:13,822
- Hindi pwede.
- Sa ibang mga araw,

567
00:44:13,906 --> 00:44:15,949
tumingin ang kanyang mga balikat

568
00:44:16,033 --> 00:44:17,075
napakalawak.

569
00:44:17,868 --> 00:44:20,496
Gusto niyang hawakan siya nito.

570
00:44:20,579 --> 00:44:23,540
Para siyang naglalakad, seksing dinamita.

571
00:44:23,624 --> 00:44:26,418
Nagtataka siya
kung dapat niyang hayaan ang homme na makamatay

572
00:44:26,502 --> 00:44:29,421
malayang gumala sa mundong ito.

573
00:44:30,589 --> 00:44:35,052
Pakisabi sa kanya
para magpatingin sa doktor. Siya ay may sakit.

574
00:44:35,844 --> 00:44:37,554
- Sa tingin mo ba?
- Sinasabi ko sa iyo.

575
00:44:37,638 --> 00:44:40,516
Siguraduhing magpapa-brain CT scan siya.

576
00:44:40,599 --> 00:44:42,351
May malubhang problema sa itaas.

577
00:44:43,477 --> 00:44:44,478
Kalihim Na.

578
00:44:45,854 --> 00:44:46,897
Magaling ka.

579
00:44:48,106 --> 00:44:50,818
- Naging kakaiba ako sa mga araw na ito.
- Paano kaya?

580
00:44:50,901 --> 00:44:52,444
Nakaramdam ako ng simpatiya

581
00:44:53,237 --> 00:44:54,446
para sa iba.

582
00:44:55,280 --> 00:44:57,491
- Kakaiba ba iyon?
- Hindi ako naging ganito.

583
00:44:58,367 --> 00:45:00,035
Palagi akong cold-hearted.

584
00:45:01,245 --> 00:45:02,246
Kaya ito ay kakaiba.

585
00:45:07,042 --> 00:45:08,043
Ang ingay mo.

586
00:45:08,544 --> 00:45:11,046
Tumigil ka sa pag-iyak
kapag isinakripisyo ko ang braso ko para sayo.

587
00:45:11,672 --> 00:45:13,882
At patuloy akong nakikiramay

588
00:45:14,633 --> 00:45:15,634
kasama ang iba.

589
00:45:29,898 --> 00:45:30,774
Ano iyon?

590
00:45:30,857 --> 00:45:32,609
Hindi pinapayagan ang mga abogado dito.

591
00:45:32,693 --> 00:45:35,028
pasensya na po. Asawa siya ng kakilala ko.

592
00:45:35,821 --> 00:45:37,614
So may favor ka sa kanya?

593
00:45:37,698 --> 00:45:39,324
Ang kanilang sanggol ay nasa isang incubator.

594
00:45:39,408 --> 00:45:40,617
masama ang pakiramdam ko kaya...

595
00:45:41,493 --> 00:45:42,411
Hindi na siya babalik.

596
00:45:42,494 --> 00:45:44,621
- I'm sorry.
- Gaano katagal ang sanggol ...

597
00:45:44,705 --> 00:45:45,956
Sorry ha?

598
00:45:46,039 --> 00:45:47,165
...kailangang nasa loob?

599
00:45:48,083 --> 00:45:50,419
-Mga tatlo-
- Kalimutan mo na. Isang linggo? dalawa?

600
00:45:50,502 --> 00:45:54,089
Hahayaan ko na lang siyang lumapit.

601
00:45:54,172 --> 00:45:55,257
Hahayaan mo siyang gawin iyon?

602
00:45:55,340 --> 00:45:59,052
Mas mabuting hindi ko na siya makita
kapag na-discharge na ang kanyang baby.

603
00:46:00,053 --> 00:46:02,264
Walang insurance na sasakupin ito.

604
00:46:02,347 --> 00:46:04,641
Gusto kong gamitin
ang aming security deposit para sa kanyang operasyon,

605
00:46:04,725 --> 00:46:06,018
pero ayaw makinig ng mama ko.

606
00:46:06,101 --> 00:46:08,562
Ang sabi niya ay pera ko sa kasal.

607
00:46:10,147 --> 00:46:11,356
Pera ang laging problema.

608
00:46:12,608 --> 00:46:13,692
pasensya na po.

609
00:46:24,202 --> 00:46:25,203
Hindi kapani-paniwala.

610
00:46:27,497 --> 00:46:29,499
Hindi lang ang mama niya ang may sakit.

611
00:46:30,709 --> 00:46:33,170
Maaaring gamutin ang kanyang ina,
kaya bakit siya iiyak...

612
00:46:39,843 --> 00:46:42,554
Bakit ang daming may sakit?

613
00:46:44,765 --> 00:46:45,891
Nakakainis.

614
00:46:46,475 --> 00:46:47,601
Hindi ako naging ganito.

615
00:46:48,143 --> 00:46:50,103
Wala akong pakialam

616
00:46:50,187 --> 00:46:52,522
tungkol sa sakit ng mga tao,
so bakit ako ganito?

617
00:46:54,274 --> 00:46:56,109
Pinapabilis ng asawa ko ang puso ko.

618
00:46:57,527 --> 00:47:01,698
Naniniwala ako sa utak ko
ay hindi gumagana ng maayos.

619
00:47:01,782 --> 00:47:03,659
Ito ba ang mga sintomas ng aking sakit?

620
00:47:03,742 --> 00:47:05,285
Hindi naman.

621
00:47:05,369 --> 00:47:10,123
Maraming mga pasyenteng may karamdaman
makaranas ng gayong mga pagbabago sa puso.

622
00:47:11,166 --> 00:47:13,335
Napagtanto nila ang mga bagay
na hindi nila napagtanto

623
00:47:13,418 --> 00:47:14,628
kung hindi sila namamatay.

624
00:47:14,711 --> 00:47:16,380
"Nagbabago ka dahil sa kamatayan."

625
00:47:17,673 --> 00:47:19,049
"Malapit ka nang mamatay."

626
00:47:19,132 --> 00:47:21,468
Sa tingin ko, iyon ang ipinapahiwatig mo.

627
00:47:21,551 --> 00:47:22,969
Pero nagkakamali ka.

628
00:47:23,053 --> 00:47:26,056
Kita mo, naging ako
sa bingit ng kamatayan ng maraming beses.

629
00:47:26,139 --> 00:47:27,432
At ang aking mahimalang suwerte

630
00:47:28,433 --> 00:47:30,060
niligtas ako sa bawat oras.

631
00:47:37,442 --> 00:47:40,070
Kung hindi ka sapat para iligtas ako,

632
00:47:40,153 --> 00:47:41,655
tapos manood ka na lang.

633
00:47:42,864 --> 00:47:44,074
Isa pang himala

634
00:47:45,200 --> 00:47:46,326
magliligtas sa akin.

635
00:47:52,416 --> 00:47:53,709
Hoy, Hyun-woo.

636
00:47:57,963 --> 00:47:58,880
matagal nang hindi nagkikita.

637
00:48:00,382 --> 00:48:03,218
Oo, nagpunta ako sa lugar ng pangangaso!
Kaya ano?

638
00:48:03,301 --> 00:48:04,177
bakit mo ginawa?

639
00:48:04,261 --> 00:48:07,222
Para makita si Ama.
Nandiyan siya sa mga oras na ito ng taon.

640
00:48:07,305 --> 00:48:09,307
Pero umalis ka ng hindi mo siya nakikita.

641
00:48:09,391 --> 00:48:10,600
ikaw ba

642
00:48:10,684 --> 00:48:11,643
pinaghihinalaan ako?

643
00:48:11,727 --> 00:48:15,188
Binuksan ang bakod
at may pain sa malapit.

644
00:48:15,272 --> 00:48:18,567
Tapos yung baboy-ramo na nabaril
inatake si Hae-in.

645
00:48:19,776 --> 00:48:21,236
- May taong sinasadya--
- Kaya?

646
00:48:24,823 --> 00:48:26,366
Muntik nang mamatay ang anak ko.

647
00:48:27,576 --> 00:48:28,869
Sabihin mo sa akin ang totoo.

648
00:48:28,952 --> 00:48:30,662
Ito na ang iyong huling babala.

649
00:48:33,206 --> 00:48:35,041
Naiinis ka kasi kasali si Hae-in.

650
00:48:35,792 --> 00:48:38,545
Bakit hindi ka nagalit
kapag ako ay maling inakusahan at pinalayas?

651
00:48:42,466 --> 00:48:43,467
Sige, maupo ka.

652
00:48:46,219 --> 00:48:50,098
Pumunta ako doon dahil alam ko
ito ang araw ng pangangaso ng pamilya.

653
00:48:51,057 --> 00:48:53,477
Pero nung pumunta ako dun,
sabi ng dakilang Moh Seul-hee

654
00:48:53,560 --> 00:48:55,687
tulog siya at hindi ko siya pinakita.

655
00:48:55,771 --> 00:48:57,564
Nagmamakaawa ako sa kanya pero walang silbi.

656
00:48:58,273 --> 00:48:59,858
Kaya bumalik ako. Iyon lang.

657
00:49:01,610 --> 00:49:02,486
ayos lang.

658
00:49:03,236 --> 00:49:04,237
Beom-jun.

659
00:49:04,905 --> 00:49:06,907
Tulungan mo akong makilala siya kahit minsan lang.

660
00:49:08,533 --> 00:49:11,453
Iyon lang ang kailangan ko.
Gusto kong makipagkasundo bago pa huli ang lahat.

661
00:49:12,245 --> 00:49:13,371
minsan,

662
00:49:14,748 --> 00:49:17,292
mas mabuting bitawan.

663
00:49:34,935 --> 00:49:36,061
Hyun-woo.

664
00:49:36,895 --> 00:49:38,146
Hindi ba kakaiba ang pamilya ko?

665
00:49:38,772 --> 00:49:40,774
Sorry ha? Hindi naman, sir.

666
00:49:40,857 --> 00:49:43,527
Mayroon kaming pitong demanda laban sa isa't isa.

667
00:49:43,610 --> 00:49:47,614
Naglakad ka siguro
sa mga kabibi habang nag-aalaga ka

668
00:49:47,697 --> 00:49:49,533
ng ating mga walang kabuluhang bagay.

669
00:49:53,453 --> 00:49:54,287
Ang dami mong nagawa.

670
00:50:06,007 --> 00:50:07,008
Hello.

671
00:50:10,136 --> 00:50:11,555
Tulog na ang chairman.

672
00:50:12,389 --> 00:50:13,348
meron na?

673
00:50:14,015 --> 00:50:15,475
Dapat ko ba siyang gisingin?

674
00:50:15,559 --> 00:50:16,601
ayos lang yan.

675
00:50:16,685 --> 00:50:18,645
Dumaan lang ako para batiin siya.

676
00:50:18,728 --> 00:50:19,563
Paalam na.

677
00:50:24,734 --> 00:50:25,777
Ms. Moh.

678
00:50:26,987 --> 00:50:29,698
Dumating ba si Beom-seok sa aming hunting ground

679
00:50:30,991 --> 00:50:32,200
at humiling na makita si Ama?

680
00:50:33,451 --> 00:50:35,829
Hindi, hindi niya ginawa.

681
00:50:37,122 --> 00:50:38,290
Yun ba ang sinabi niya?

682
00:50:41,751 --> 00:50:42,752
Tingnan mo.

683
00:50:43,628 --> 00:50:45,213
Hindi ko gustong sabihin ito,

684
00:50:46,298 --> 00:50:47,632
ngunit mag-ingat sa kanya.

685
00:50:47,716 --> 00:50:51,344
Kanina pa siya nagtatampo ng sama ng loob
matapos ma-kick out.

686
00:50:51,428 --> 00:50:54,097
Yung walang mawawala
ay ang pinakanakakatakot.

687
00:51:04,274 --> 00:51:07,360
Anong klaseng tao
si Mr. Yoon Eun-sung ba? alam mo ba

688
00:51:07,444 --> 00:51:08,570
Mr. Yoon?

689
00:51:08,653 --> 00:51:12,532
Alam ko ang business side niya,
ngunit hindi siya bilang isang tao.

690
00:51:13,033 --> 00:51:17,704
Alam mo naman na gusto tayo ng mga tao
hindi dapat madaling magtiwala sa iba.

691
00:51:17,787 --> 00:51:20,665
Kung ang deal na ito
napupunta din sa alisan ng tubig,

692
00:51:20,749 --> 00:51:22,459
Iiwan ni Tatay si Soo-cheol.

693
00:51:22,542 --> 00:51:23,543
Huwag kang mag-alala.

694
00:51:23,627 --> 00:51:25,837
Titingnan ko siya ng maingat.

695
00:52:03,166 --> 00:52:04,292
Hinahanap ako?

696
00:52:04,376 --> 00:52:07,212
Sus, ginulat mo ako.

697
00:52:13,843 --> 00:52:14,970
Isang background check?

698
00:52:15,971 --> 00:52:17,347
Medyo maingat siya.

699
00:52:17,430 --> 00:52:19,724
Natatakot lang siya,

700
00:52:19,808 --> 00:52:22,143
pero sa umpisa pa lang.

701
00:52:22,227 --> 00:52:25,397
Ang mga taong tulad niya ay madaling magtiwala
sabay baba ng bantay nila.

702
00:52:26,481 --> 00:52:27,941
Medyo binitawan niya ang kanyang bantay.

703
00:52:28,817 --> 00:52:32,487
By the way, nakikita mo ba
may pag-asa ba kay Hae-in?

704
00:52:34,572 --> 00:52:37,158
Mahalaga sa akin ang pera,

705
00:52:37,242 --> 00:52:39,786
pero gusto ko rin makita
naghiwalay ang mag-asawa.

706
00:52:40,578 --> 00:52:41,454
Bakit?

707
00:52:41,538 --> 00:52:46,918
Ligtas na sabihin na nagpayunir ako
ang matchmaking scene sa bansang ito.

708
00:52:47,002 --> 00:52:49,754
Ngunit nabigo ako
upang maayos na pakasalan ang anak ni Queens.

709
00:52:49,838 --> 00:52:51,548
Gaano kahiya iyon?

710
00:52:51,631 --> 00:52:53,842
Puputukin ko sila kahit anong mangyari

711
00:52:53,925 --> 00:52:56,177
at bawiin ang nawala kong karangalan
at pagganap.

712
00:52:57,846 --> 00:53:00,640
Kung ganoon,
wag mo ng ulitin yung ginawa mo.

713
00:53:01,641 --> 00:53:03,309
- Makakagambala ka.
- Iyon ay…

714
00:53:03,852 --> 00:53:06,271
Sinabihan akong gawin iyon.

715
00:53:07,397 --> 00:53:11,234
Ngunit pumasok si Hyun-woo, pinatay ang baboy-ramo,

716
00:53:11,317 --> 00:53:12,318
at iniligtas si Hae-in.

717
00:53:12,402 --> 00:53:15,030
Hindi ko nakitang darating iyon.

718
00:53:16,948 --> 00:53:19,242
Hyun-woo, nag-level up ka na.

719
00:53:19,909 --> 00:53:23,204
Mula kay Mr. Cinderella
na nagpakasal sa isang mayamang pamilya

720
00:53:23,288 --> 00:53:25,749
sa isang lifesaver
na nagligtas sa buhay ng kanilang anak!

721
00:53:27,125 --> 00:53:29,044
Iba na ang pakikitungo nila sa akin ngayon.

722
00:53:29,127 --> 00:53:31,546
First time kong kumain
isang pheasant leg.

723
00:53:31,629 --> 00:53:34,299
Ako ay karaniwang binibigyan
ang leeg o ang lean cuts.

724
00:53:34,382 --> 00:53:36,384
Pero binigay sa akin ng biyenan ko ang binti.

725
00:53:37,552 --> 00:53:40,096
Masyado pang maaga para maging kampante.

726
00:53:40,180 --> 00:53:41,806
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.

727
00:53:43,516 --> 00:53:44,517
Paano?

728
00:53:44,601 --> 00:53:48,480
"Ginagawa ko lang ang trabaho ko."

729
00:53:48,563 --> 00:53:52,484
Huwag sirain ang pagkakataong ito
sa pagsasabi ng ganyang kalokohan.

730
00:53:52,567 --> 00:53:57,197
"Oo, natakot din ako. Pwede na akong mamatay,
pero ginawa ko para kay Hae-in."

731
00:53:58,156 --> 00:53:59,949
Kailangan mong kumuha ng kredito.

732
00:54:01,785 --> 00:54:03,244
- Kailangan ko ba?
- Oo, ginagawa mo.

733
00:54:03,328 --> 00:54:06,122
Pagkuha ng kredito
ay tulad ng pagkolekta ng mga kupon ng kape.

734
00:54:06,206 --> 00:54:08,500
Kailangan mong mangolekta ng sampung mga kupon

735
00:54:08,583 --> 00:54:11,878
para matanto nila
ikaw ay isang regular at nagbibigay sa iyo ng mga freebies.

736
00:54:12,587 --> 00:54:13,588
hindi ko kailangan

737
00:54:14,464 --> 00:54:15,465
anumang freebies.

738
00:54:15,548 --> 00:54:18,343
Ang gusto ko lang ay maging malaya at hindi nasaktan.

739
00:54:18,426 --> 00:54:20,220
Anong tanga.

740
00:54:20,303 --> 00:54:21,805
Magpaalam ka kung pupunta ka

741
00:54:21,888 --> 00:54:23,056
- para maging peke.
- Paalam sa ano?

742
00:54:23,139 --> 00:54:25,016
"Paalam, ang aking Italian suit."

743
00:54:25,100 --> 00:54:26,893
"Paalam, ang aking handmade designer na sapatos."

744
00:54:26,976 --> 00:54:29,145
"Paalam, aking dayuhang sasakyan."

745
00:54:29,229 --> 00:54:32,565
"Paalam, ang marangyang relo sa aking pulso."

746
00:54:32,649 --> 00:54:35,902
"Paalam, ang swerte ni Hae-in."

747
00:54:37,278 --> 00:54:41,074
Babalik na si Mr. Cinderella
sa kanyang taniman sa timog.

748
00:54:41,157 --> 00:54:45,620
Pero ang problema, pamilya niya
hindi siya malugod na tatanggapin.

749
00:54:48,289 --> 00:54:50,041
Sorry, Coach.

750
00:54:50,125 --> 00:54:53,628
Ang aking anak ay hindi interesado sa boksing
at gustong mag-Taekwondo sa halip.

751
00:54:53,711 --> 00:54:55,797
ayos lang yan. Ganyan ang mga bata.

752
00:54:56,673 --> 00:54:57,799
Paalam na.

753
00:54:57,882 --> 00:54:58,967
Tara na.

754
00:54:59,050 --> 00:55:01,302
Siya nga pala, Jae-hyeon,
bakit mahilig ka sa taekwondo?

755
00:55:01,386 --> 00:55:03,680
May mga sinturon sila.

756
00:55:03,763 --> 00:55:05,223
Mga sinturon? Para sa baywang mo?

757
00:55:05,306 --> 00:55:06,683
Kaya ba yun?

758
00:55:08,059 --> 00:55:10,019
Kaya pala gusto niyang pumunta.

759
00:55:10,603 --> 00:55:13,231
Jae-hyeon, may mga sinturon din kami.

760
00:55:13,314 --> 00:55:14,357
Tignan mo yan.

761
00:55:14,440 --> 00:55:15,650
Ito ang champion belt.

762
00:55:15,733 --> 00:55:17,986
Coach, okay lang.

763
00:55:20,321 --> 00:55:21,489
- Ta-da.
- Sus.

764
00:55:21,573 --> 00:55:22,574
Tingnan ito.

765
00:55:22,657 --> 00:55:25,869
anong sabi mo
Hindi ba mas mahilig sa mga sinturon na iyon?

766
00:55:25,952 --> 00:55:27,412
Sinisira din nila ang mga bagay.

767
00:55:28,246 --> 00:55:29,247
Basagin?

768
00:55:29,706 --> 00:55:31,958
Binabasag din namin ang mga bagay.

769
00:55:32,041 --> 00:55:34,711
Wala lang kaming time.
Dapat ko bang ipakita sa iyo?

770
00:55:34,794 --> 00:55:36,337
Hindi, hindi mo kailangang magpakita sa kanya.

771
00:55:36,421 --> 00:55:37,338
Maghintay ka.

772
00:55:37,422 --> 00:55:38,715
Bigyan mo ako ng isang segundo.

773
00:55:38,798 --> 00:55:40,008
Nasaan ang board?

774
00:55:40,091 --> 00:55:41,092
Ayan na.

775
00:55:42,010 --> 00:55:43,011
Okay. Tingnan mo.

776
00:55:43,094 --> 00:55:44,637
Tingnan ito.

777
00:55:53,146 --> 00:55:54,647
Ito ay kung paano mo ito gawin.

778
00:55:54,731 --> 00:55:56,357
Babasagin ko ito sa pagkakataong ito.

779
00:55:56,441 --> 00:55:57,442
Bantayan mo ako.

780
00:56:07,827 --> 00:56:09,412
sus!

781
00:56:09,495 --> 00:56:11,497
Kita mo? Nabasag ko ito, tama ba?

782
00:56:11,581 --> 00:56:14,042
- Hindi ba cool din ang boxing?
- Ngunit...

783
00:56:14,959 --> 00:56:16,544
ano? Ano ito sa oras na ito?

784
00:56:16,628 --> 00:56:19,214
Gusto kong mag-Taekwondo
dahil ginagawa ito ni Ji-seong.

785
00:56:19,297 --> 00:56:22,675
Si Ji-seong ang matalik niyang kaibigan.

786
00:56:22,759 --> 00:56:23,801
nakikita ko.

787
00:56:24,719 --> 00:56:25,929
Ginang.

788
00:56:26,012 --> 00:56:29,849
ito lang ang sinasabi ko
dahil malaki ang pakialam ko kay Jae-hyeon.

789
00:56:29,933 --> 00:56:33,144
hindi mo ba naisip
dapat magkaroon siya ng iba't ibang kaibigan?

790
00:56:33,228 --> 00:56:34,103
Sorry ha?

791
00:56:34,187 --> 00:56:36,105
- Kilala mo ba si Baek Ho-yeol?
- ginagawa ko.

792
00:56:36,981 --> 00:56:40,443
Anak ko siya, at katulad mo siya.

793
00:56:40,526 --> 00:56:42,570
Mahilig siya sa mga laro tulad mo.

794
00:56:42,654 --> 00:56:45,406
Napakasarap pumunta dito para mag box

795
00:56:45,490 --> 00:56:47,825
at makipaglaro sa kanya pagkatapos ng paaralan?

796
00:56:51,371 --> 00:56:52,872
Si Ho-yeol ang may pinakamababang grado.

797
00:56:52,956 --> 00:56:53,957
Hey.

798
00:56:57,252 --> 00:56:58,795
coach.

799
00:56:58,878 --> 00:56:59,921
Dumudugo ka.

800
00:57:02,257 --> 00:57:03,299
sus.

801
00:57:03,883 --> 00:57:04,842
bakit ako…

802
00:57:05,510 --> 00:57:07,470
Sus, huwag mo akong alalahanin.

803
00:57:07,553 --> 00:57:09,305
Kinamot ako ng kahoy.

804
00:57:09,389 --> 00:57:10,848
Paalam na.

805
00:57:10,932 --> 00:57:11,933
aalis ka na?

806
00:57:12,016 --> 00:57:14,018
- Tara na.
- Umuwi ng ligtas, ma'am.

807
00:57:14,102 --> 00:57:15,436
Paalam.

808
00:57:15,520 --> 00:57:16,646
Okay.

809
00:57:16,729 --> 00:57:18,856
Jae-hyeon, see you again!

810
00:57:19,399 --> 00:57:20,400
paalam.

811
00:57:20,483 --> 00:57:21,651
Paalam, ginang.

812
00:57:39,002 --> 00:57:40,878
- Hoy, dumudugo ka.
- Isang kalmot lang.

813
00:57:40,962 --> 00:57:42,255
Kinamot ako ng kahoy.

814
00:57:42,338 --> 00:57:44,132
Bakit ka ba naiirita?

815
00:57:44,215 --> 00:57:47,927
Hindi ako masyadong nakatulog nitong mga nakaraang araw,
kaya isinara ko ang aking salon ngayon.

816
00:57:48,011 --> 00:57:49,762
Dapat kong isara ang gym na ito sa lalong madaling panahon

817
00:57:49,846 --> 00:57:52,307
at isaalang-alang ang pagtatrabaho sa ilalim ng isang tao
sabay hiwalay ni Hyun-woo.

818
00:57:52,390 --> 00:57:54,017
Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa kanyang diborsyo.

819
00:57:54,100 --> 00:57:57,061
Dapat kong tanggapin ang katotohanan
at ihanda ang sarili ko.

820
00:58:00,148 --> 00:58:02,066
- Dapat ba tayong pumunta sa Seoul?
- At ano ang gagawin?

821
00:58:02,150 --> 00:58:04,360
Tinawagan ko si Hae-in, pero hindi siya sumasagot.

822
00:58:04,444 --> 00:58:07,822
Kilalanin natin siya nang personal at i-dissuade siya
mula sa pakikipaghiwalay.

823
00:58:08,323 --> 00:58:09,699
- Humanda ka.
- Ano?

824
00:58:09,782 --> 00:58:11,034
Tara na.

825
00:58:11,117 --> 00:58:17,457
Tutol ka sa buong planong ito,
ngunit sa palagay ko napasok mo ito sa huli.

826
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
Well…

827
00:58:19,292 --> 00:58:22,629
Lagi kong ginagawa ang best ko
kapag naisipan ko ang isang bagay.

828
00:58:22,712 --> 00:58:23,713
tama ka.

829
00:58:23,796 --> 00:58:25,632
Lagi mong ginagawa ang mga bagay nang buong puso.

830
00:58:25,715 --> 00:58:27,175
Ngunit narito ang problema.

831
00:58:27,258 --> 00:58:29,969
Lokohin mo siya ng wala sa loob,
at magiging maayos din ang lahat.

832
00:58:30,053 --> 00:58:31,679
Ngunit gumawa ng isang mahusay na trabaho,

833
00:58:32,930 --> 00:58:36,059
at siya ay magalit
kung malaman niya.

834
00:58:38,561 --> 00:58:39,812
- Malamang, tama?
- Tama.

835
00:58:39,896 --> 00:58:43,900
Kaya hindi ka dapat mahuli. Nakuha na?

836
00:58:44,942 --> 00:58:46,569
Hindi ako mahuhuli

837
00:58:47,278 --> 00:58:48,655
basta ikaw at ako

838
00:58:49,280 --> 00:58:50,573
panatilihin itong sikreto.

839
00:58:50,657 --> 00:58:51,616
Tama.

840
00:58:54,494 --> 00:58:58,956
By the way, diba dapat sabihin natin kay Hyun-woo
na magkikita kami ni Hae-in?

841
00:58:59,791 --> 00:59:00,792
Idiot ka.

842
00:59:00,875 --> 00:59:03,544
Sa tingin mo papayag ba siya?
Wala tayong mawawala ngayon.

843
00:59:03,628 --> 00:59:06,089
Dapat nating subukang pigilan sila
sa lahat ng gastos, tama?

844
00:59:07,590 --> 00:59:08,716
ihakbang mo.

845
00:59:16,182 --> 00:59:18,309
PATULOY NA RECRUITMENT

846
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
Ano ang dapat nating sabihin sa kanila?

847
00:59:35,034 --> 00:59:37,328
Hindi natin kailangan magpakilala.

848
00:59:37,412 --> 00:59:38,788
Hindi ka ba nanonood ng mga drama?

849
00:59:39,288 --> 00:59:42,250
Ang opisina ng kalihim ang namamahala
ang mga pamilyang VIP.

850
00:59:42,333 --> 00:59:45,837
Magugulat sila sa sandaling ito
nakita nila ang aming mga mukha at sinabi,

851
00:59:45,920 --> 00:59:48,089
"Ms. Hong, andito na ang hipag mo."

852
00:59:48,172 --> 00:59:51,008
Pagkatapos ay papasukin nila kami kaagad.

853
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
Kailangan mong mag-book ng appointment.

854
00:59:54,554 --> 00:59:56,139
Dapat bago ka dito.

855
01:00:08,151 --> 01:00:09,277
Tingnan mo ito.

856
01:00:09,360 --> 01:00:10,653
ako yun.

857
01:00:10,737 --> 01:00:12,697
Siya ang wavy-haired guy na ito.

858
01:00:13,281 --> 01:00:16,325
Okay? Tayo yun. Kita mo?

859
01:00:17,785 --> 01:00:20,663
Iwanan ang iyong pangalan at numero,
at ibibigay ko sa kanya.

860
01:00:21,873 --> 01:00:22,874
Tingnan mo.

861
01:00:23,791 --> 01:00:26,794
Kami ang pamilya niya.
Parte tayo ng royal family.

862
01:00:26,878 --> 01:00:29,172
Bakit kailangan nating mag-book
isang appointment upang makita ang aming pamilya?

863
01:00:29,839 --> 01:00:31,048
Jeez.

864
01:00:31,132 --> 01:00:34,719
Mangyaring mag-book ng appointment at bumalik--

865
01:00:39,056 --> 01:00:40,099
Hae-in!

866
01:00:40,183 --> 01:00:42,018
matagal nang hindi nagkikita.

867
01:00:42,101 --> 01:00:43,603
Ako si Hyeon-tae, kapatid ni Hyun-woo.

868
01:00:44,896 --> 01:00:46,063
alam ko.

869
01:00:46,647 --> 01:00:49,150
Iniisip ko kung ikaw ba iyon, at tama ako.

870
01:00:49,233 --> 01:00:52,945
Kailangan nating mag-usap. Kahit si Hyun-woo
hindi niya alam na nandito na kami.

871
01:00:53,988 --> 01:00:54,989
Well…

872
01:00:58,409 --> 01:00:59,911
Dapat ba tayong umakyat sa itaas?

873
01:00:59,994 --> 01:01:00,870
Sige.

874
01:01:02,580 --> 01:01:03,706
- Sa ganitong paraan.
- Okay.

875
01:01:11,088 --> 01:01:12,298
Nagulat ka ba?

876
01:01:12,381 --> 01:01:16,385
Pero tingnan mo, hindi ka namin paparusahan
para hindi tayo nakilala.

877
01:01:16,928 --> 01:01:17,929
Huwag kang mag-alala.

878
01:01:18,012 --> 01:01:22,350
Hindi namin inaabuso ang aming kapangyarihan sa ganoong paraan.

879
01:01:32,902 --> 01:01:33,986
Dapat busy ka.

880
01:01:34,070 --> 01:01:36,447
Paumanhin dumating kami nang hindi ipinaalam.

881
01:01:36,531 --> 01:01:40,201
Ilang beses na talaga akong tumawag,
pero hindi kita naabot.

882
01:01:40,284 --> 01:01:41,911
Hindi ako kumukuha ng mga hindi naka-save na numero.

883
01:01:43,037 --> 01:01:45,248
Dapat wala kang number ko.

884
01:01:46,499 --> 01:01:47,875
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

885
01:01:47,959 --> 01:01:49,126
nakikita mo…

886
01:01:51,337 --> 01:01:53,631
Saan ako magsisimula?

887
01:01:55,675 --> 01:01:58,386
Ika-60 na kaarawan ng tatay namin kamakailan.

888
01:01:59,011 --> 01:02:02,557
Nandito ka siguro dahil nagalit ka
na hindi ako nagpakita.

889
01:02:02,640 --> 01:02:03,516
Sus, hindi naman.

890
01:02:03,599 --> 01:02:04,433
Hindi?

891
01:02:04,517 --> 01:02:07,645
Syempre hindi,
dahil hindi naman kami nagalit.

892
01:02:11,148 --> 01:02:13,317
Hindi ko alam kung ano ang mararamdaman mo tungkol dito,

893
01:02:14,151 --> 01:02:15,486
pero si Hyun-woo...

894
01:02:15,570 --> 01:02:17,280
- Oo?
- Mahirap siya, di ba?

895
01:02:17,905 --> 01:02:20,116
- Sorry?
- Sus, naiintindihan ko.

896
01:02:20,199 --> 01:02:21,200
Intindihin kung ano?

897
01:02:21,284 --> 01:02:25,079
Ang taong kabaligtaran mo
ay wala sa kabilang panig ng globo.

898
01:02:25,162 --> 01:02:30,251
Siya ang taong pinakasalan mo,
yung katabi mong matulog at kumain.

899
01:02:30,334 --> 01:02:33,254
Hindi ka nila lubos na naiintindihan.

900
01:02:33,337 --> 01:02:34,213
Tama.

901
01:02:34,297 --> 01:02:37,008
Kami ng asawa ko
nakipagtalo sa lahat ng oras dahil sa AC.

902
01:02:37,091 --> 01:02:39,802
Bubuksan niya ang AC sa tag-araw,
at nilalamig ako.

903
01:02:39,886 --> 01:02:42,346
Nagmura pa kami sa isa't isa
dahil dito.

904
01:02:45,975 --> 01:02:48,811
Head over heels siya dati
para sa akin noong ikasal tayo,

905
01:02:48,895 --> 01:02:51,022
ngunit hindi niya magawa
patayin ang AC para sa akin.

906
01:02:51,105 --> 01:02:54,025
Hindi kami nagtatalo sa mga ganyang bagay.

907
01:02:54,108 --> 01:02:55,860
Ganoon ba?

908
01:02:55,943 --> 01:02:57,236
Tapos ang galing.

909
01:02:57,320 --> 01:02:58,779
Maganda ang relasyon niyo.

910
01:02:58,863 --> 01:03:01,240
Natutulog kami sa magkahiwalay na kwarto,
kaya kanya-kanya kaming AC.

911
01:03:03,534 --> 01:03:06,913
understandable naman yun
kung marami kang ekstrang kwarto.

912
01:03:06,996 --> 01:03:10,207
Anyway, ito ang ano
Sinasabi ko sa kanya sa lahat ng oras.

913
01:03:10,291 --> 01:03:12,460
"Ngayong kasal ka na,
hindi ka na isa sa amin.

914
01:03:12,543 --> 01:03:16,088
Isaalang-alang ang iyong sarili na bahagi ng Queens
at manatili doon kahit na mamatay ka na."

915
01:03:16,172 --> 01:03:19,258
"Wag ka ng maglakas loob na bumalik
o tumuntong sa aming bahay."

916
01:03:21,093 --> 01:03:22,511
So speaking of alin…

917
01:03:31,812 --> 01:03:33,022
Div--

918
01:03:34,857 --> 01:03:37,401
Ikinalulungkot kong makagambala,
pero male-late ka na

919
01:03:37,485 --> 01:03:39,528
para sa iyong pagpupulong kay Mr. Hermann.

920
01:03:39,612 --> 01:03:41,322
I'm sorry, pero kailangan ko ng umalis.

921
01:03:41,405 --> 01:03:43,074
May importante akong hapunan ngayon.

922
01:03:43,157 --> 01:03:44,784
Okay, dapat kang pumunta.

923
01:03:44,867 --> 01:03:47,495
itetext kita
ang natitirang pag-uusap,

924
01:03:47,578 --> 01:03:49,246
kaya paki save ang number ko.

925
01:03:57,713 --> 01:04:00,758
- Bibisitahin kita sa lalong madaling panahon.
- Talaga? Gagawin mo ba yun?

926
01:04:00,841 --> 01:04:05,179
Aaminin ko naging magkalayo tayo
matapos ikasal si Hyun-woo.

927
01:04:05,262 --> 01:04:07,598
Pagkatapos ng lahat, binigyan mo kami ng isang gusali.

928
01:04:07,682 --> 01:04:08,599
Isang gusali?

929
01:04:08,683 --> 01:04:10,685
Oo, yung sa bayan namin.

930
01:04:10,768 --> 01:04:13,312
Bumili ba ako ng gusali doon?

931
01:04:13,396 --> 01:04:16,273
Oo, ginawa mo. Sinabi mo sa akin
para makakuha ng isa kapag ikinasal ka.

932
01:04:17,233 --> 01:04:18,317
nakikita ko.

933
01:04:19,235 --> 01:04:20,236
Ginagamit mo ba yan?

934
01:04:20,319 --> 01:04:21,529
Oo.

935
01:04:22,363 --> 01:04:23,698
Pero wag kang mag-alala.

936
01:04:23,781 --> 01:04:25,783
Ako ang naglilinis at nagkukumpuni.

937
01:04:25,866 --> 01:04:26,993
Ginagawa ko lahat.

938
01:04:27,076 --> 01:04:30,121
Huwag kang mag-alala tungkol sa gusali
dahil kontrolado ko ito.

939
01:04:34,542 --> 01:04:37,503
Nga pala, bakit bumisita ang mga biyenan mo?

940
01:04:37,586 --> 01:04:38,671
hindi ako sigurado.

941
01:04:39,296 --> 01:04:41,507
Binanggit niya
kung paano hindi ako dumalo sa ika-60 ng kanyang ama.

942
01:04:42,008 --> 01:04:43,634
Kaya siya ay dumating sa nitpick?

943
01:04:43,718 --> 01:04:44,760
Sabi niya hindi.

944
01:04:44,844 --> 01:04:45,678
Tapos?

945
01:04:47,513 --> 01:04:51,809
Sabi niya kasal
ay tulad ng pag-on ng AC sa tag-araw.

946
01:04:52,518 --> 01:04:54,645
ano? Ano ang ibig sabihin nito?

947
01:04:55,271 --> 01:04:56,772
Hindi ka sumasang-ayon sa temperatura.

948
01:04:57,565 --> 01:04:58,733
nakikita ko.

949
01:04:58,816 --> 01:05:00,443
Na may katuturan.

950
01:05:12,371 --> 01:05:13,247
Hey.

951
01:05:14,081 --> 01:05:15,833
- Nasaan si Mr. Hermann?
- Tama.

952
01:05:15,916 --> 01:05:18,711
Pinuntahan niya ang kanyang anak na babae
dahil nabaliktad siya.

953
01:05:19,295 --> 01:05:22,840
Tinalikuran niya ang pagpupulong na ito
dahil lang nabaligtad ang baby niya?

954
01:05:22,923 --> 01:05:24,133
Pamilyar siya.

955
01:05:24,216 --> 01:05:27,428
Iyon siguro ang dahilan kung bakit siya naghiwalay ng apat na beses
at nagkaroon ng sanggol sa edad na 60.

956
01:05:27,511 --> 01:05:28,679
Nakakairita.

957
01:05:29,346 --> 01:05:32,266
Dinala ko pa ang floor plan
dahil gusto niya muna itong makita.

958
01:05:32,349 --> 01:05:34,101
Mas maganda talaga ito.

959
01:05:34,185 --> 01:05:37,063
Kita mo, may picture na siya sa isip.

960
01:05:37,772 --> 01:05:40,149
Alam na ito nang maaga
ay magbibigay sa iyo ng isang kalamangan.

961
01:05:40,775 --> 01:05:41,942
Ano ang gusto niya?

962
01:05:44,445 --> 01:05:46,238
ano? Bumalik ka na?

963
01:05:46,322 --> 01:05:48,115
Akala ko umuwi ka na.

964
01:05:48,199 --> 01:05:49,742
Marami pa akong mga dokumentong dapat tingnan.

965
01:05:49,825 --> 01:05:51,494
- Pwede ka na munang umuwi.
- Oo, ginoo.

966
01:05:52,411 --> 01:05:56,290
Si Secretary Na pala ang nagsabi sa akin kanina

967
01:05:56,373 --> 01:05:58,375
na may dinner appointment si Ms. Hong.

968
01:05:58,459 --> 01:05:59,418
nakikita ko.

969
01:06:00,002 --> 01:06:02,838
Nagkikita daw si Ms. Hong
kasama si Mr. Yoon Eun-sung

970
01:06:02,922 --> 01:06:04,548
at baka late na umuwi. Kaya sir,

971
01:06:04,632 --> 01:06:08,761
Sa tingin ko ito ay ligtas para sa iyo
na umuwi sa halip na manatili dito.

972
01:06:09,303 --> 01:06:10,596
Sino ang muli niyang kakikitaan?

973
01:06:12,139 --> 01:06:14,767
{\an8}Gusto ni Hercyna ng dalawang palapag.

974
01:06:14,850 --> 01:06:16,018
- Dalawang palapag?
- Oo.

975
01:06:17,144 --> 01:06:19,563
Kakailanganin mo ng magarbong hagdanan dito.

976
01:06:19,647 --> 01:06:21,190
Paano natin magagawa iyon?

977
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Hindi ito isang simpleng pagsasaayos.

978
01:06:23,234 --> 01:06:25,861
Kailangan kong magbago
ang istraktura at maaprubahan ito.

979
01:06:25,945 --> 01:06:29,573
Eksakto. Siya ang magmumungkahi
at piliin kung sino ang unang makakagawa nito.

980
01:06:29,657 --> 01:06:31,450
Nakakabaliw yun.

981
01:06:32,118 --> 01:06:34,495
Ito ay katawa-tawa…

982
01:06:35,788 --> 01:06:36,789
pero ako lang nakakaalam nito?

983
01:06:36,872 --> 01:06:38,457
Tama.

984
01:06:47,925 --> 01:06:52,221
Sir, narinig mo ba ang tungkol sa iyong mga kapatid
bumibisita kay Ms. Hong kanina?

985
01:06:53,097 --> 01:06:55,850
- WHO?
- Ang iyong kapatid na babae at kapatid na lalaki.

986
01:06:55,933 --> 01:06:58,102
Sinabi lang sa akin ni Secretary Na.

987
01:06:58,185 --> 01:06:59,395
hindi mo ba alam?

988
01:07:11,157 --> 01:07:13,033
Kumain muna bago sila maging basa.

989
01:07:13,117 --> 01:07:16,912
Maghintay ka. "Alam kong mahirap.
Tuldok, tuldok, tuldok."

990
01:07:16,996 --> 01:07:19,331
"Pero hindi ka pa rin pwedeng makipaghiwalay."

991
01:07:19,415 --> 01:07:22,126
"Maaari mo bang muling isaalang-alang ito para sa aking kapakanan?"

992
01:07:22,209 --> 01:07:24,962
Bakit niya gagawin iyon?
Halos hindi ka niya kilala.

993
01:07:25,045 --> 01:07:26,714
Kumain ka na lang ng udon mo.

994
01:07:26,797 --> 01:07:28,924
Bakit mo nabanggit
paglilinis ng gusali sa kanya?

995
01:07:29,008 --> 01:07:30,593
Laking gulat ko.

996
01:07:30,676 --> 01:07:32,887
Paanong hindi niya alam
tungkol sa sarili niyang gusali?

997
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
Ito ba ay katulad ng kung paano ko nakalimutan

998
01:07:34,847 --> 01:07:36,140
mga 10,000 won ang naiwan ko

999
01:07:36,223 --> 01:07:37,558
sa aking winter coat?

1000
01:07:37,641 --> 01:07:38,809
Iyon ba ang pagmamay-ari

1001
01:07:38,893 --> 01:07:40,978
- isang gusali para sa kanila--
- Tumigil ka sa pagsasalita!

1002
01:07:45,399 --> 01:07:48,068
"Kahit anong dahilan
para sa iyong hiwalayan ay maaaring,

1003
01:07:48,152 --> 01:07:50,779
Naniniwala akong si Hyun-woo ang may kasalanan."

1004
01:07:50,863 --> 01:07:54,783
"Kaya pwede ba
unawain ito minsan

1005
01:07:54,867 --> 01:07:57,119
at hindi makipaghiwalay? Umiiyak na emote."

1006
01:08:00,289 --> 01:08:01,582
pinapadala ko.

1007
01:08:04,543 --> 01:08:05,377
Si Hyun-woo!

1008
01:08:05,461 --> 01:08:06,462
BAEK HYUN-WOO

1009
01:08:06,545 --> 01:08:08,923
- Ano ang gagawin ko?
- Kunin ito.

1010
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
ano? Oo, nakilala ko siya.

1011
01:08:12,885 --> 01:08:16,222
Bakit sa tingin mo ginawa ko?
Para sabihin sa kanya na wag kang hiwalayan.

1012
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
Ngunit siya ay masyadong abala,

1013
01:08:18,224 --> 01:08:19,350
so I texted her instead.

1014
01:08:20,476 --> 01:08:22,019
- Ano?
- Ano?

1015
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
Hindi sila naghihiwalay.

1016
01:08:23,604 --> 01:08:25,439
- Nagkasundo ba sila?
- Nakipagkasundo ba kayo?

1017
01:08:26,732 --> 01:08:29,360
Hindi, hindi niya lang alam na gusto niya

1018
01:08:29,443 --> 01:08:30,444
- isang diborsyo.
- Ano?

1019
01:08:30,527 --> 01:08:31,695
Hindi niya ito dinala.

1020
01:08:32,655 --> 01:08:34,031
Anong gagawin ko?

1021
01:08:34,114 --> 01:08:35,199
HONG HAE-IN

1022
01:08:47,378 --> 01:08:48,671
BAEK HYUN-WOO

1023
01:08:51,048 --> 01:08:53,425
{\an8}POWER OFF

1024
01:08:59,640 --> 01:09:00,641
okay ka lang ba?

1025
01:09:01,141 --> 01:09:02,142
Oo.

1026
01:09:03,811 --> 01:09:04,812
Tara na.

1027
01:09:09,984 --> 01:09:10,985
Anong klaseng tao

1028
01:09:11,652 --> 01:09:12,820
asawa mo ba

1029
01:09:12,903 --> 01:09:14,071
Iyon ay random.

1030
01:09:14,154 --> 01:09:16,490
Palagi kang malamig
at naghihinala sa iba.

1031
01:09:16,573 --> 01:09:18,867
Kaya na-curious ako sa tao

1032
01:09:20,035 --> 01:09:21,036
pinili mong magpakasal.

1033
01:09:22,162 --> 01:09:23,414
Pag-isipan ko.

1034
01:09:25,165 --> 01:09:28,002
Parang
umaasa ka na sinasamantala ko siya.

1035
01:09:28,085 --> 01:09:30,170
Pero nagkakamali ka. Siya ay isang mabuting tao.

1036
01:09:30,796 --> 01:09:34,174
Nakita mo kung paano siya tumalon
para iligtas ako sa mapanganib na sandaling iyon.

1037
01:09:36,760 --> 01:09:37,803
Mali ka.

1038
01:09:38,971 --> 01:09:40,639
Nakita ko siyang nag-aalangan.

1039
01:09:41,348 --> 01:09:42,975
Nag-alinlangan siya

1040
01:09:43,058 --> 01:09:44,643
para iligtas ka.

1041
01:09:48,856 --> 01:09:49,857
Hae-in.

1042
01:09:54,278 --> 01:09:55,654
HONG HAE-IN

1043
01:09:56,780 --> 01:09:59,408
Ang numero na iyong na-dial
ay hindi magagamit…

1044
01:10:09,126 --> 01:10:11,253
Yan ang pinagkaiba niyong dalawa.

1045
01:10:12,379 --> 01:10:15,174
Pinagmamasdan mo siya sa sandaling iyon,

1046
01:10:15,924 --> 01:10:17,092
pero pinapanood niya ako.

1047
01:10:22,014 --> 01:10:24,016
Naniniwala ka talaga na mahal ka niya.

1048
01:10:24,099 --> 01:10:25,309
Oo, ginagawa ko.

1049
01:10:25,976 --> 01:10:28,103
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng pag-ibig para sa iyo.

1050
01:10:28,187 --> 01:10:32,775
Pero para sa akin, hindi ito tungkol sa pagiging masaya
at bumubulong ng mga sweet nothings.

1051
01:10:32,858 --> 01:10:34,651
Ang pag-ibig ay kapag

1052
01:10:34,735 --> 01:10:36,403
magkasama kayong nagtitiis sa sakit.

1053
01:10:36,487 --> 01:10:38,906
Kapag pinili mong manatili
sa halip na tumakas.

1054
01:10:40,491 --> 01:10:41,784
Kahit may utang sila

1055
01:10:42,993 --> 01:10:44,495
o higit pa riyan,

1056
01:10:44,995 --> 01:10:46,288
magkadikit pa rin kayo.

1057
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
Pag-ibig yan.

1058
01:10:50,626 --> 01:10:52,086
At ganoon lang ang ginagawa niya.

1059
01:10:54,171 --> 01:10:55,172
Matagal iyon.

1060
01:10:55,714 --> 01:10:56,590
ano?

1061
01:10:56,673 --> 01:10:58,634
Ang mga tao ay madalas na gumagala kapag hindi sila sigurado.

1062
01:10:59,676 --> 01:11:02,054
Hindi ka mukhang confident.

1063
01:11:39,633 --> 01:11:40,843
Hindi ko alam na nandito ka.

1064
01:11:40,926 --> 01:11:41,969
Nasaan si Hae-in?

1065
01:11:42,052 --> 01:11:44,346
Well, nakikita mo…

1066
01:11:53,105 --> 01:11:54,273
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

1067
01:11:55,065 --> 01:11:56,400
Maraming nainom si Hae-in.

1068
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
Uminom siya?

1069
01:12:05,617 --> 01:12:06,660
Hae-in.

1070
01:12:06,743 --> 01:12:09,037
- Hae-in.
- Hayaan mo siya. Natutulog siya.

1071
01:12:11,206 --> 01:12:13,417
Natutulog siya kapag lasing.

1072
01:12:18,505 --> 01:12:19,339
Hong Hae-in.

1073
01:12:21,758 --> 01:12:25,137
Buong oras siyang natutulog,
kaya bigyan mo pa siya ng sampung minuto.

1074
01:12:25,220 --> 01:12:27,514
O dadalhin ko siya mamaya,

1075
01:12:27,598 --> 01:12:28,682
para makapaghintay ka sa loob.

1076
01:12:28,765 --> 01:12:30,601
Ilang alak ang pinakain mo sa kanya?

1077
01:12:32,936 --> 01:12:33,937
Sorry ha?

1078
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
Tingnan mo.

1079
01:12:37,483 --> 01:12:40,611
Hindi siya karaniwang umiinom,
ngunit kaya niyang hawakan ang kanyang alak.

1080
01:12:40,694 --> 01:12:44,198
Kaya gaano mo siya pinakain para maging siya

1081
01:12:46,867 --> 01:12:48,118
lasing ito?

1082
01:12:48,785 --> 01:12:49,912
Nagtimpla ako ng alak.

1083
01:13:01,840 --> 01:13:04,885
Hindi ako makatulog sa sobrang ingay mo.

1084
01:13:08,055 --> 01:13:09,181
Salamat. Umuwi ng ligtas.

1085
01:13:10,098 --> 01:13:11,266
Okay. Matulog ka ng maayos.

1086
01:13:12,267 --> 01:13:14,561
- See you bukas ng gabi.
- Bakit siya--

1087
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
I mean…

1088
01:13:18,815 --> 01:13:21,068
Balita ko nagkita kayo
kasama si G. Hermann ngayon.

1089
01:13:21,151 --> 01:13:23,362
Kaya para saan ang bukas?

1090
01:13:23,445 --> 01:13:25,322
Hindi nagpakita si Mr. Hermann ngayon.

1091
01:13:26,615 --> 01:13:27,616
Kaming dalawa lang.

1092
01:13:28,242 --> 01:13:29,243
At uminom kami

1093
01:13:31,161 --> 01:13:31,995
sa pamamagitan ng ating sarili.

1094
01:13:37,876 --> 01:13:40,629
Tama. Huwag kalimutang uminom
orange juice sa umaga.

1095
01:13:40,712 --> 01:13:42,297
Iyan ang gamot sa hangover mo.

1096
01:13:42,381 --> 01:13:44,341
Kahit ano. Okay.

1097
01:13:44,967 --> 01:13:45,801
Okay.

1098
01:13:45,884 --> 01:13:48,679
- Bye.
- Paalam kung gayon.

1099
01:13:49,346 --> 01:13:51,598
Please take care of her.

1100
01:13:55,519 --> 01:13:56,645
- Ginoong Oh.
- Oo, ginoo?

1101
01:13:56,728 --> 01:13:59,606
Mangyaring iuwi siya nang ligtas.
Mukhang lasing na lasing siya.

1102
01:13:59,690 --> 01:14:02,776
Mukhang sobrang out niya,
kaya ihatid mo siya sa kanyang pintuan.

1103
01:14:02,859 --> 01:14:03,860
Oo, sir.

1104
01:14:05,028 --> 01:14:06,989
anong ginagawa mo Pumasok ka.

1105
01:14:23,839 --> 01:14:26,341
Bakit bigla ka na lang uminom?

1106
01:14:26,425 --> 01:14:28,010
Dahil ito ay hindi katulad ko.

1107
01:14:29,177 --> 01:14:31,722
Susubukan ko ang mga bagong bagay mula ngayon.

1108
01:14:35,183 --> 01:14:36,059
Napaka unfair.

1109
01:14:36,143 --> 01:14:41,106
Namuhay ako nang iba sa iba
para mabuhay ako ng mahaba, malusog na buhay.

1110
01:14:42,774 --> 01:14:44,901
Pero tingnan mo ako ngayon. Walang silbi ang lahat.

1111
01:14:46,862 --> 01:14:48,822
Sasabihin ko ang aking isip,

1112
01:14:49,448 --> 01:14:52,242
gawin lahat ng gusto ko,

1113
01:14:55,746 --> 01:14:58,248
at patayin ang mga nararapat.

1114
01:15:04,212 --> 01:15:06,298
Anong meron sa huli?

1115
01:15:08,842 --> 01:15:10,385
papatayin ko

1116
01:15:10,469 --> 01:15:12,554
bawat isang hamak na nagtataksil

1117
01:15:12,638 --> 01:15:14,222
at sinaksak ako sa likod.

1118
01:15:16,266 --> 01:15:17,768
Pag-isipan ito.

1119
01:15:17,851 --> 01:15:21,229
Kahit na ako ay pumatay,

1120
01:15:22,022 --> 01:15:25,817
Kailangan ko lang dumalo sa trial
ilang beses bago ako mamatay

1121
01:15:25,901 --> 01:15:27,194
sa tatlong buwan.

1122
01:15:29,488 --> 01:15:32,991
Tama. Maaari kang maging abogado ko.

1123
01:15:37,329 --> 01:15:39,456
Sige, bigyan mo ako niyan. Tara na sa loob.

1124
01:15:40,540 --> 01:15:44,044
May kakayahan ka
sa pagsasabi ng mga nakakatakot na bagay.

1125
01:15:56,473 --> 01:15:57,557
Huwag kang matakot.

1126
01:15:59,226 --> 01:16:02,646
Alam kong hindi mo ako ipagkakanulo.

1127
01:16:04,398 --> 01:16:05,399
Syempre hindi.

1128
01:16:05,482 --> 01:16:08,568
Hindi ako natatakot.

1129
01:16:14,908 --> 01:16:15,826
nga pala,

1130
01:16:17,411 --> 01:16:20,080
naka-off ang iyong telepono.

1131
01:16:21,456 --> 01:16:22,457
saan ito?

1132
01:16:22,541 --> 01:16:23,542
Wala ba diyan?

1133
01:16:24,918 --> 01:16:26,044
Tama.

1134
01:16:26,586 --> 01:16:27,963
Dapat naiwan ko ito sa kotse.

1135
01:16:28,046 --> 01:16:29,047
Sa kotse?

1136
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
Pumasok ka muna. Kukunin ko ang iyong telepono.

1137
01:16:37,764 --> 01:16:39,474
Mr.Oh umalis ka na ba? nasaan ka

1138
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
ano? Eto na.

1139
01:16:49,234 --> 01:16:50,986
Nasa bulsa ko iyon.

1140
01:16:56,950 --> 01:16:58,744
ano? Naka-off ito.

1141
01:17:05,459 --> 01:17:07,252
Hae-in, teka.

1142
01:17:38,033 --> 01:17:40,243
- Anong ginagawa mo?
- Hindi ako sigurado.

1143
01:17:43,121 --> 01:17:44,164
ano…

1144
01:17:44,956 --> 01:17:45,957
ako ba

1145
01:17:47,876 --> 01:17:48,919
ginagawa ngayon?

1146
01:17:49,920 --> 01:17:50,962
natutuwa ako

1147
01:17:52,589 --> 01:17:53,590
na iyong natagpuan

1148
01:17:54,257 --> 01:17:55,300
iyong telepono.

1149
01:17:56,593 --> 01:17:57,594
Maaaring ito ay

1150
01:17:58,553 --> 01:17:59,805
abala sa pagkuha nito.

1151
01:18:06,520 --> 01:18:07,521
Bakit hindi ako…

1152
01:18:12,025 --> 01:18:13,235
tiwala?

1153
01:18:14,194 --> 01:18:15,362
ano?

1154
01:18:16,905 --> 01:18:18,198
ano sabi mo

1155
01:18:27,958 --> 01:18:29,209
Tama.

1156
01:18:36,341 --> 01:18:37,467
sabi ko naman sayo diba?

1157
01:18:38,552 --> 01:18:39,511
susubukan ko

1158
01:18:40,929 --> 01:18:42,639
mga bagong bagay mula ngayon.

1159
01:19:16,089 --> 01:19:18,633
{\an8}SANSSOUCI PALACE, POTSDAM, GERMANY
TATLONG TAON NA ANG NAKARAAN

1160
01:19:27,893 --> 01:19:29,936
Sinabi mo bang walang pag-aalala ang lugar na ito?

1161
01:19:31,813 --> 01:19:35,066
"Sans souci" sa Pranses
ay nangangahulugang "walang pakialam."

1162
01:19:37,027 --> 01:19:38,528
Nakakatawa lang yan.

1163
01:19:38,612 --> 01:19:40,196
Paano maaaring magkaroon ng ganitong lugar?

1164
01:19:41,364 --> 01:19:42,616
Kilala mo ba si The Happy Prince?

1165
01:19:42,699 --> 01:19:46,244
Ang prinsipe na gumawa
isang lunok ang tumusok sa kanyang mga mata?

1166
01:19:49,164 --> 01:19:50,248
Oo.

1167
01:19:52,208 --> 01:19:54,961
Ang prinsipe ay dating nakatira sa palasyong ito.

1168
01:19:57,213 --> 01:19:59,633
Isa lang ang narealize ko
pagkatapos basahin ang librong iyon

1169
01:19:59,716 --> 01:20:01,051
bilang isang bata.

1170
01:20:01,134 --> 01:20:03,136
"Palagi kang maghihirap na malayo sa bahay."

1171
01:20:03,803 --> 01:20:06,264
Kahit na ang prinsipe ay malamang na na-miss ang kanyang tahanan.

1172
01:20:06,348 --> 01:20:09,059
Umalis siya ng bahay para lang magdusa.

1173
01:20:09,142 --> 01:20:11,061
Ibinigay niya ang kanyang mga hiyas at mata.

1174
01:20:14,481 --> 01:20:15,690
Hae-in.

1175
01:20:18,443 --> 01:20:20,278
Kaya naman siya ang "happy prince."

1176
01:20:20,362 --> 01:20:23,573
Pakiusap. Hindi siya masaya.
Nagbago lang siya bago siya namatay.

1177
01:20:24,282 --> 01:20:26,326
Dapat tayong manatiling tapat sa ating sarili

1178
01:20:26,409 --> 01:20:28,828
at hindi kumilos nang wala sa pagkatao
dahil lang namamatay tayo.

1179
01:20:47,138 --> 01:20:48,807
May gusto sana akong itayo.

1180
01:20:49,391 --> 01:20:51,601
Isang cancer support center
na tumutulong sa pamilya ng mga empleyado.

1181
01:20:51,685 --> 01:20:52,852
Sorry ha?

1182
01:20:52,936 --> 01:20:56,022
Gusto mong mag-alok ng tulong pinansyal
sa kanilang mga pamilya?

1183
01:20:56,106 --> 01:20:57,148
Bakit?

1184
01:20:57,983 --> 01:20:59,192
Para sa kahusayan, siyempre.

1185
01:21:00,068 --> 01:21:01,569
Anong ibig mong sabihin?

1186
01:21:01,653 --> 01:21:03,863
Isipin kung ang miyembro ng iyong pamilya ay may cancer.

1187
01:21:03,947 --> 01:21:05,365
Maaari ka bang tumutok sa trabaho?

1188
01:21:05,448 --> 01:21:07,701
- Malamang hindi.
- Tama?

1189
01:21:07,784 --> 01:21:10,453
Kung gayon hindi mo magagawa
upang ibenta ang iyong mga produkto.

1190
01:21:10,537 --> 01:21:11,871
Iyon ang magiging kawalan ko.

1191
01:21:12,455 --> 01:21:15,709
At iiyak ka sa banyo
tungkol sa kung paano ka nangangailangan ng pera.

1192
01:21:15,792 --> 01:21:17,836
Tatakbo ang iyong makeup,
maga ang mata mo.

1193
01:21:17,919 --> 01:21:20,797
Ito ay magpapabagsak lamang
reputasyon ng aming department store.

1194
01:21:20,880 --> 01:21:23,008
nakikita ko.

1195
01:21:23,091 --> 01:21:24,050
hindi ko sinusubukan

1196
01:21:24,801 --> 01:21:26,803
upang makatulong sa iba dahil sa mabuting kalooban.

1197
01:21:26,886 --> 01:21:30,849
Ito ay tungkol sa kahusayan
at ang aspetong pinansyal.

1198
01:21:34,185 --> 01:21:37,022
REYNA NG LUHA

1199
01:22:05,258 --> 01:22:06,843
{\an8}- Matutulog ka na ba?
- Gawin natin ito.

1200
01:22:06,926 --> 01:22:10,096
{\an8}Dahil natakot ako.
Kaya naman sobrang bilis ng tibok ng puso ko.

1201
01:22:10,180 --> 01:22:12,557
{\an8}Ngayong gumaling na ako,

1202
01:22:12,640 --> 01:22:14,601
{\an8}ipagkakanulo mo ba ako?

1203
01:22:14,684 --> 01:22:15,977
{\an8}Mag-ingat!

1204
01:22:16,061 --> 01:22:18,063
{\an8}Anong uri ng loko ang sumisigaw ng ganyan dito?

1205
01:22:19,105 --> 01:22:21,441
{\an8}Hindi ikaw ang Eun-sung na kilala ko.

1206
01:22:21,524 --> 01:22:23,902
{\an8}Nagsumikap ako nang husto
para marinig ito mula sa iyo.

1207
01:22:23,985 --> 01:22:27,072
{\an8}Hindi ko rin gusto si Hae-in.
Bakit naman ako magseselos?

1208
01:22:28,656 --> 01:22:30,283
{\an8}May sasabihin ako sa iyo.

1209
01:22:30,366 --> 01:22:32,702
{\an8}Huwag mag-alala.
Magandang balita na magugustuhan mo.

1210
01:22:36,873 --> 01:22:38,875
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Soo-ji Kim

1211
01:22:38,875 --> 01:22:43,875
NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV

1212
01:22:38,875 --> 01:22:48,875
Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle
Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon